1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
[ Man berättar] DET VAR
SENT 70-TAL, OCH ALLA
VAR MITT I DET--
2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
FÖR LÖKGÅNGEN, DEN MILELÅNGA
KINDER PÅ STATIONEN,
GISISTAKRISEN I IRAN.
3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
NÄR JAG SER TILLBAKA PÅ DET NU,
DET ÄR FANTASTISKT JAG KAN MINNAS
NÅGOT AV DET.
4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
DET KÄNNS SOM ÖNSKESBILDER
FRÅN NÅGON ANNANS LIV,
ALLA ANSLUTNA AV EN MAN.
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
En kille som heter STEVE RUBELL
HADE EN DRÖM--
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
ATT HA DEN BÄSTA JÄVLA FESTEN
VÄRLDEN HADDE NÅGONSIN SETT,
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
OCH SEDAN LÅ DET VARA FÖR EVIGT.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
HAN BYGDE EN VÄRLD DÄR FANTASI
Erbjöds SOM VERKLIGHET,
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
VAR EN 80-ÅRING
DISCO QUEEN KAN SPELA
TILL GRYNING,
10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
DÄR MODELLER MINGATS
MEKANIK,
RÖRmokare DANSADE MED PRINSAR.
11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
DET VAR EN PLATS DÄR ALLA ETIKETTER
VAR LÄMNADE BAKOM,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
EN PLATS DÄR DET VAR
INGEN REGLER.
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
♪ BABY, MITT HJÄRTA ÄR
FULL AV KÄRLEK ♪
14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
♪ OCH LÄNSTER FÖR DIG ♪
15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
♪ KOM NU NER OCH GÖR
VAD DU MÅSTE GÖRA ♪
16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
♪ DET HAR STARTAT DENNA BRAND
NED I MIN SJÄL ♪♪
17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
[ Man ]
1979 VAR JAG 19 ÅR
OCH JAG HADE INGENTING.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
NU SKULLE MIN PAPPA SÄGA
JAG HADDE MER ÄN HAN
I MIN ÅLDER, MEN DU VET VAD?
19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
TILL MIG FYLLER BENSINTANKAR
PÅ EN JERSEY CITY STATION,
20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
GÅR TILL SAMMA DYCKLIG BAR
med samma killar,
21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
FÖRSÖKA ATT HÄMTA
PÅ SAMMA KICKAR
VAR INTE MASSOR MED KUL.
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
[Stönande]
23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
JAG KAN INTE TRO
DU KOM REDAN.
LEDSEN.
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
FÖRLÅT.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
DET ÄR BARA DET...
SE PÅ DIG, DU ÄR SÅ--
26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
VILL DU GÅ UT I MORGON?
JAG KÄNNER DENNA PLATS VAR
PIZZANS DYNAMIT--
27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
[ Dragkedja ]
28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
VAD?
JAG ÄR FRÅN MONTCLAIR, eller hur?
29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
OCH DU ÄR
FRÅN JERSEY CITY.
YEAH
30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
SÅ, JAG GÅR INTE UT
MED KIBBAR FRÅN JERSEY CITY.
31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
ÅH.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
JAG VISSTE ATT DEN VERKLIGA FLYTNINGEN VAR
PRÖVER FLODEN.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
MEN det gjorde jag inte ens
HA EN BIL.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
ÄVEN OM NEW YORK VAR
TRE MIL FRÅN, VERKES DET
SOM EN ANNAN VÄRLD.
35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
JAG HAR VARIT DÄR FÖR
Med MIN MAMMA.
36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
HON GJORDE SMINKNING FÖR DETTA
TV-Show och tog mig
ATT ARBETA MED HENNE NÅGRA GÅNGER.
37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
DET VAR OTROLIGT.
ALLA VILLE VILLA VARA
RUNT STJÄRNRNA.
38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
MIN MAMMA BERÄTTADE ALLTID för mig
JAG KAN VARA NÅGOT
JAG VILLE VARA,
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
OCH JAG TRODE HENNE.
40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
MAMMA DÖDE NÄR JAG VAR 12.
41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
DETTA VAR PAPPA.
HANS IDÉ OM DET GODA LIVET...
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
VAR EN BURK SCHLITZ
OCH EN JACK BENNY SPECIAL
PÅ RÖRET.
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
JAG MÅSTE BRYTA UT.
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
JAG VISSTE ATT JAG MÅSTE
GÖR EN FÖRÄNDRING.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
OK, OK,
OK!
46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
FLYTTA ÖVER.
[Hån]
47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
VAD?
VAD SKATTAR DU?
48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
VAD ÄR MED HÅRET?
VAD HAR DU,
DET NYA LOOKET?
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
TITTA PÅ DEN HÄR KIBBEN!
TITTA PÅ DEN HÄR KIBBEN!
VAR ÄR MITT HÅR?
50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
VAD TALAR DU OM?
[Skrattar]
DU SER UT VIDAL SASSOON.
51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
OM DU INTE SER BRA UT--
[Tillsammans]
VI SER INTE BRA UT.
52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
♪♪ [ Disco ]
53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
SHIT.
JAG BORDE HA FÅTT MED
MIN BRORS PLATTFORMAR.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
SER JAG KORT UT?
NEJ, DU SER OK ut.
FIXA DIN KRAGE.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
JAG VET INTE, MAN.
56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
DU HAR BÄTTRE HA SÄTT PÅ
NYA UNDERKLÄDER.
KOM DIG UT HÄR!
57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
HEJ, NI,
NI, NI.
58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
INNAN VI GÅR IN,
KONTROLLERA DET.
59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
ÅH, TA MIG HEM BA--
VILKA ÄR DE?
60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
DEN ÄR JULIE SVART
FRÅN ALLA MINA BARN.
HON ÄR MIN jävla drömtjej.
61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
JULIE SVART.
HON ÄR FRÅN ALPINE.
MIN TANT KLARAR SIN MARS HÅR.
62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
SÅG HENNE EN GÅNG OCKSÅ,
HÄNGAR UT
PÅ ALPINA INN.
63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
ALPINE INN ?
VI BÖR STAKA UT HENNE.
64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
[Hån]
VAR VAR DETTA
TAGET, I alla fall?
65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
54.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
DU VET, STUDIO 54.
ÄR DU ALDRIG
HÖRT OM DET?
67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
DEN PLATS
ÄR FULLT MED FREAKS.
OCH Flickor.
68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
OCH FAGS.
KOM IGEN, NI.
69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
LYSSNA, DU VET
VEM VAR DÄR Igår kväll?
JACQUELINE BISSET.
70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
VET DU VEM HON ÄR?
JA, JAG KNÄVLADE HENNE.
71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
[Skrattar]
[Skrattar]
72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
OK, NI KALKONER
KAN STANNA HÄR OCH RUTTA,
FÖR ALLT JAG BRYR JAG,
73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
MEN JAG SKA GÅ SE
OM JAG KAN FÅ EN KIT
PÅ OLIVIA.
74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[Tillsammans]
OLIVIA NEWTON-JOHN ?
75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
OW-OOOH!
VI ÄR INTE DÄR ÄN?
76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
♪ B-B-B-BABY, DU BARA
HAR INTE SETT INGENTING ÄNNU ♪
FAN DIG, JERSEY!
77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
♪ HÄR ÄR NÅGOT DET
DU KOMMER ALDRIG GLÖMMA ♪
78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
♪ B-B-B-B-BABY, DU BARA
HAR INTE SETT N-N-INGENTING ÄNNU ♪
[ Horn tutar ]
79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
♪ LYSSNA
DU HAR INTE VARIT ♪
SHIT.
80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
VI RÄDDAR DIG
EN PLATS I KÖN.
HEJ, VÄNTA!
81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
DU M--
DU KOMMER LÄMNA MIG
HÄR MED DESSA FREAKS ?
82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
[ Horn tutar ]
[Trattande]
83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[ Folkmassan ropar ]
♪ B-B-B-B-BABY, DU BARA
HAR INTE SETT N-N-INGENTING ÄNNU ♪
84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
♪ HÄR ÄR NÅGOT
DU KOMMER ALDRIG GLÖMMA ♪
STEG TILLBAKA.
85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
♪ DU HAR BARA INTE SETT
INGENTING ÄNNU ♪♪
[Tillsammans] HEJ!
86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
[ Shane berättar ]
MÅNGA MÄNNISKOR TÄNKTE PÅ DÖRREN
VAR EN BÄTTRE SHOW ÄN INNE.
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
FOLK SKULLE PROVA ALLT
ATT KOMMA IN.
88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
MARK VAR DÖRRMANNEN,
MEN DET VAR STEVE RUBELLS KLUBB
OCH HANS DÖRR.
89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
JAG KAN INTE SLIPPA IN DIG HÄR.
DU HAR EN ASCOT.
DU SER UT SOM EN ARVHÅL.
90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
[Båda skrattar]
[ Shane ] HAN VAR UTE FÖRE
VARJE NATT...
91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
ENDAST FÖRSÄKRA
RÄTT FOLK KOM IN.
92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
NEJ. GÅ HEM.
LEDSEN. INGA.
93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
HEJ, KOM IGEN!
[ Steve ]
DÄR.
94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
Ursäkta mig.
HAN PEKTADE BARA PÅ OSS.
95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
Ursäkta mig.
WHOOO!
96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
OK, BARA DU.
VAD?
SÄGA VAD?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
BARA DU, INTE HAN.
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
DAMER--
HEJ, MAN, HAN ÄR MIN VÄN.
DU KAN INTE--
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
Flickor, snälla,
STÅ TILLBAKA, SNÄLLA.
STEG TILLBAKA, SNÄLLA.
100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
STEG TILLBAKA.
101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
ÅH, HERREGUD.
VAR INTE EN SPAZ, MAN.
GÅ FÖR DET.
102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
OK,
MEN VÄNTA INTE PÅ MIG.
JAG FINNER HEM.
103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
OK, NI,
KOM IGEN.
[Viskar]
GÅ IN, GÅ IN.
104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
BEHAGA. HEJ!
FÅ DINA jävla händer från mig,
DU JIVE-ASS TURKIET!
105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
JÄVLA GORILLA!
FUCK DIG!
FÖRLÅT, KIBB.
106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
[ Kvinna ]
STEVE! HEJ, STEVE!
VAD?
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
INTE MED DEN SKJORTA.
[Hån]
108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
HEJ!
109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
Jag sa,
INTE MED DEN SKJORTA.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
[ Man In Crowd ]
DET ÄR DIN BILJETT IN, MAN.
111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
[ Publik som hejar ]
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
[ Kvinna i folkmassa ]
DU ÄR HET!
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
[ Man In Crowd ]
SÅ KOMMER DU IN.
VÄLKOMMEN TILL MIN FEST, HANDSOME.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
[ Vän ]
GO FOR IT, SHANE!
115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
[ Shane ] HAN VALDE MIG.
JAG HAR ALDRIG BLIT UTVALD
FÖR ALLT INNAN.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
♪♪ [ Musik som spelas
På avstånd ]
117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
DU VILL KONTROLLERA
DEN BOD, SOCKER?
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
[ Fniss ]
119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
♪♪ [ Disco ]
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
[ Stönande ]
121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
♪ OOH AAH ♪
122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
[ Stönande ]
123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
♪ OOH AAH ♪
♪ KEEP ME DANCIN' ♪
124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
♪ FUNKY, FUNKY, FUNKY MUSIC
MIN KROPP, GÖR DEN FUNKY ♪
125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
♪ MÅSTE KÄNNA
SOM JAG VILL FLYGA ♪
126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
[ Stönandet fortsätter ]
127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
[ Åska kraschar,
Musik stoppar ]
SPEGEL, SPEGEL PÅ VÄGGEN.
128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
VEM ÄR RÄTTSTÄLLST
AV DEM ALLA?
129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
TRUMAN ? TRUMAN CAPOTE,
VAR ÄR DU?
130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
HÄR, SOCKER!
[ Skrattar ]
DÄR ÄR DU.
131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
FÖR DET FANTASTISKA HELA
NYTT ANSIKTSLYFT,
132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
Jag trodde att jag skulle få dig
ETT PAR SAKER.
[ Skrattar ]
133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
[ Steve Chuckles ]
[ Publiken skrattar ]
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
[ Skrattar ]
135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
OCH-- OCH FÖR ATT VARA SÄKER
ATT LIFTEN KLISTER,
136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
JAG TRODDE ATT VI SKA ALLA
"KNACK PÅ TRÄ."
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
[ Explosion ]
♪♪ [ "Knack On Wood" ]
138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
♪ AHH ♪
139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
♪ OOH-OOH ♪
140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
♪ MMMMM ♪
141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
♪ ÅH, JA, ÅH, JA ♪
142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
♪ ÅH ♪
143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
♪ JAG VILL INTE FÖRLORA ♪
144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
♪ DETTA BRA
DET FICK JAG ♪
145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
♪ ORSAK OM JAG GÖR ♪
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
♪ JAG SKULLE VISST ♪
147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
♪ FÖRLORA SÄKERT MYCKET ♪
148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
♪ ORSAK DIN KÄRLEK
ÄR BÄTTRE ♪
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
♪ ÄN NÅGOT JAG VET ♪
150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
♪ DET ÄR SOM ÅSKA
BLIXT ♪
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
♪ SÅ HÄR ÄLSKAR DU MIG
ÄR SKRÄMMANDE ♪
152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
♪ JAG BÄTTRE KLACKA PÅ TRÄ ♪
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
♪ SAGDE JAG BÄTTRE
KNAPP, KNAPP, KNAPP PÅ ♪
154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
♪ ÅH, BABY ♪
155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
♪ JAG TROR JAG KOMMER ♪
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
♪ JAG TROR JAG KOMMER ♪
157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
♪ TROR JAG BÄTTRE KNACKAR
KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
♪ DET ÄR SOM ÅSKA
BLIXT ♪
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
♪ SÅ HÄR DU ÄLSKAR MIG
ÄR SKRÄMMANDE ♪
WHOOO!
160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
♪ DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPP, KNAPP ♪
161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
♪ PÅ TRÄ, YEAH, BABY ♪
162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
♪ ÅH, JA ♪
163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
♪ JAG BÄTTRE KLACKA PÅ TRÄ
BABE ♪
164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
♪ JAG TROR JAG KOMMER
JAG TROR JAG KOMMER ♪
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
♪ KNAPP, KNACK, KNACK
PÅ TRÄ ♪
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
♪ JAG BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPP PÅ TRÄ ♪♪
167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
Tja, grejen
OM STJÄRNOR ÄR,
DE ÄR KORTA.
168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
TALAR DU MED NÅGON AV DEM?
SLAG AV.
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
SOM VEM?
WHO ?
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
SOM--JAG VET INTE,
MEN DU BORDE HA SETT
ALLA FOTOGRAFER.
171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
JAG SATSA PÅ DIG JAG KOM IGEN IN
EN AV DERAS BILDER.
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
TÄNK FARRAH
GÅR NÅGONSIN DIT?
KANSKE.
173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
OCH LEE MAJORS ?
TROLIGEN.
174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- VAD ÄR DET MED PRINSESSAN GRACE?
- VISST, JAG SATSER HON GÅR
HELA TIDEN.
175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
VERKLIGEN? KANSKE VI KAN
RÖR HENNE NÄR HON GÅR FÖRBI.
176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
OCH VI BETALAR HENNE DEN MAMMA
Döpte OSS EFTER HENNE.
[ Man ] HEJ, KIDS!
177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
HEJ, PAPPA.
178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
- VAD?
- HEJ, PAPPA, KAN JAG LÅNA
Nycklarna ikväll?
179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
VAD FÖR ?
SHANE VAR I STADEN I GÅR NATT
OCH HAN VILL GÅ TILLBAKA.
180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
STADEN?
JA, SHANE VAR BARA
BETALAR OSS...
181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
HUR HAN GÅTT TILL STUDIO 54
IGÅR NATT.
182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
STUDIO 54 ?
DET ÄR DET STORA DISKOT
ALLA SNABBAR OM.
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
VART ALLA STJÄRNOR GÅR.
JA, pappa,
DU BORDE SE DET.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
HEJ, JAG SÅG EN STJÄRNA EN GÅNG--
BOB HOPE.
185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
SÅG DU HONOM DÄR?
[Skrattar]
186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
TACK FÖR MINNEN,
PAPPA, MEN DET VAR DET INTE
EN KOREANSK KRIGSHOW.
187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
JA.
188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
- VAD MER, SHANE?
– NÅ, JAG Gick UPP
IN PÅ BALKONGEN.
189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
DET VAR SNYGGT--
190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
DET VAR GÄTT... MÖRKT.
191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
[ Roper ]
192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
[ Snarkning ]
193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
FLICKEN SOM KLIPPDE MITT HÅR HADE
DENNA POJKVÄN VARS SYSTER GJORDE
BÖCKERNA FÖR STEVE RUBELL...
194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
OCH FICK EN INTERVJU.
195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
STEVE RUBELL, EN VANLIG
BROOKLYN KID SOM FÅR SIN START
GENOM ATT DRIVA NÅGRA STEAKHOUS,
196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
VAR NU PÅ TOPP
VÄRLDEN.
197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
HAN ÄR HELT UTE
I GÅNGAN OM DU
VILL SE HONOM SJÄLV.
198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
ÄR HAN UNDERBAR?
HAN ÄR UNDERBAR.
SÖK DIG SJÄLV.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
[ Shane ] JAG BLEV VARNAD
DEN STEVE HAR INTE ANSTÄLLT
NÅGRA DUMMIES,
200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
OCH JAG SKA VARA PÅ TÅRNA
FÖR HAN KUNNE FRÅGA NÅGOT
VERKLIGEN KNÖRA FRÅGOR.
201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
VAD ÄR TVÅ PLUS TVÅ?
HUH ?
202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
DU MÅR BRA.
DU HAR RÄTT, HAN ÄR UNDERBAR.
203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
KOM IN.
204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
VAR GÖR DÅLIGA SMÅ BARTENDER
GÅ OM DE INTE GÅR
TILL HELVETE FÖRST?
205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[Alla] XENON.
RÄTT. ETT ÖDE
VÄRRE ÄN DÖDEN.
206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
SÅ FRÅN IKVÄLL,
DEN NYA BARTENDERN
KOMMER...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
RHETT.
VAL.
208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
ÅH, OCH VI FÅR EN NY BUSBOY.
Hans namn ÄR SHANE.
209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
SHANE !
SHANE, KOM HIT,
KOM HIT.
210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[Gruppen skrattar]
[Steve Skrattar]
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
HITTADE INTE
RÄTT STORLEK.
212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
OCH KOM IHÅG, DET ÄR NI POJKAR
VEM ÄR VERKLIGEN...
213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
NEW YORKS FINASTE.
214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
EN CHABLIS.
HEJ, UNGE!
215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
- CHABLIS.
- SÅ, UH,
VAD SKA DET VARA?
216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
VAD SKA DET VARA?
[ Skrattar ]
217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
VAR FÅR DE DIG, ROCKY?
PHILADELPHIA ?
218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
INTE TALAR MED DJUREN,
BUSBOY.
219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
HÄNG IN DÄR, älskling.
220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
GREG, MAN, KAN DU
HJÄLP MIG SNÄLLA?
221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
SÅ HÄR
DET FUNGERAR.
222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
BEHÅLL FLASKARNA
OCH GLASÖGEN
AV DANSGOLVET.
223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
KOM IHÅG NU, BEHÅLL
CHAMPAGNEKYLDEN,
OCH HÅLL DET FLYTANDE.
224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
DU MÅSTE VÄNDA OBS
TILL V.I.P. OMRÅDE.
STEVE VILL INTE HA DEM...
225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
ATT NÅGONSIN MÅSTE HÄLLA CHAMPAGNE
SJÄLV.
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
NU, LYSSNA UPP.
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
EFTER ALLA ÄR BORT,
DU KONTROLLERA BANKETTERNA.
228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
VI VANLIGT HITTAR
NÅGOT BRA grejer.
229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
ÄR DET JULIE BLACK?
230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
TÄNK SÅ.
KLART?
JA.
231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
[ Shane ]
DÄR VAR HON-- JULIE BLACK.
232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
MAN, HON SER ÄNNU BÄTTRE UT
PERSONLIGT ÄN PÅ TV.
233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
HON VAR OCH FRÅN JERSEY,
OCH HON HAR GJORT DET.
234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
DU VET, JAG VERKLIGEN
MÅSTE UT HÄR
OCH SOVA lite.
235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
STEVIE VISSTE ATT VI HAR
INGEN ROYALTY I DETTA LAND--
VI HAR KÄNDIS.
236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
OM HAN KUNNE TILLHANDAHÅLLA
MÖJLIGHET FÖR VANLIGT MÄNNISKOR
ATT DANSA MED DE KÄNDA,
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
STUDIO SKULLE VARA
EN AV ETT SLAG.
238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
OCH JAG VAR EN SÅ DUMT UNGE.
Jag menar, ALLA DESSA KÄNDA PERSONER,
239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
OCH JAG VISSTE INTE
VEM NÅGON AV DEM VAR,
OCH ALLA SKULLE GÅ,
240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
"TRUMAN, OH, TRUMAN,"
OCH JAG SKULLE TÄNKA,
"VEM FAN ÄR TRUMAN?"
241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
HEJ, FIORUCCI!
HUR MÅR DU?
242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
DU VET, JAG ÄR SÅN
ETT STORT FAN AV DIN.
DINA FÖNSTER ÄR BRA.
243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
GRAZIE.
TACK.
STOR.
244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[talar på italienska]
245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
DU ÄR SÅ ITALIENSK
OCH UNDERBART, JAG VILL
ÄT DIG MED EN SKE.
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
KOM MED MIG.
247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
♪ ÅH ♪
248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
[ Stön ]
249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
DU VET, skulle jag säga
DET VAR SÅ STORT.
250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
ÅH, STOPP.
NEJ, MINST.
251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
HAR DU FÅTT HANS NUMMER?
DET ÄR INTE FARTYGETS STORLEK,
DET ÄR HAVETS RÖRELSE.
252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
HAR DIN MAMMA UNDERVISAT
DU DET?
HANS FAR.
253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
[ Gruppskratt ]
HAN LÅT GÅNGT DEFENSIV
TILL MIG.
254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
HEJ, jag tror att vi är det
FRÄKAR UT DEN NYA KIGEN.
255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
HEJ, HUR GÖR DU IKVÄLL?
BRA. JAG GJORDE
GOD MYCKET, TROR JAG.
256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
HAN MENAR INTE TISEN.
DU Gick UPP TILL BALKONGEN
MED PATTI, HMM ?
257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
ORD KOMMER KRING FORT,
JAG GISSAR.
258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
SÅ, GJORDE HON
GÖR ACCENTEN?
UM, SÅ HUR VAR HON?
259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
VERKLIGEN BRA, DU VET.
HON ÄR EN MODELL.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
VERKLIGEN?
HAR VI SETT HENNE
I NÅGOT?
261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- JA, VOGUE.
FRANSKA VOGUE.
- [Gruppen skrattar]
262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
JA, HON SALADE MIG COSMO.
263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
HON SALADE MIG
DAGLIGT DAMKLÄDER.
HEJ, LYSSNA,
264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
JAG BRYR INTE OM DET VAR
SEARS OCH ROEBUCK.
DET VAR VARMT.
265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
HON SALADE DIG
DAGKLÄDER FÖR KVINNOR ?
STOPP!
266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
ÅH, JAG KÄNNER EN KAMP
KOMMER.
267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
[ Greg ]
NEJ, INGEN SÄTT, SYSTER.
268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
- OCH EXTRA PLATTEN.
- [Grupp] YEAH.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
OK,
HOSTA UPP.
DÄR GÅR VI.
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
[Greg] HEJ, TA INTE
ALLT TILL ALLA
LÄGER NER SINA grejer.
271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
- FÅR DU INTE NÅGOT?
- Åh, vänta.
272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
- [ Grupp sorl ]
- HEJ VÄN.
273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
[ Gruppskratt ]
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
[ Shane ] IBLAND MÖTS MAN
MÄNNISKOR, OCH GENAST
DE KÄNNER SOM FAMILJ.
275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
[ Shane ]
DU KUMMAR MIG.
NEJ.
276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
[ Shane ]
SÅ VAR DET
Med GREG OCH ANITA.
277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
HON VILLE VARA
NÄSTA DONNA SOMMAR.
278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
GREG VILLE KOMMA FRAM
MEN VAR INTE SÄKER HUR.
279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
ÅH, SER UT SOM DITT BRÖLLOP
VAR DYNAMIT!
280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
♪♪ [ Mjuk ]
ÅH, LÄG DETTA BORT.
281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
DETTA ÄR ANITA'S STUDIO.
LÅNGT UT.
282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
- VAD ÄR DETTA?
- [ Anita ] ÅH, DETTA ÄR
BARA FÖR MOTIVATION,
283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
SOM NÄR DU PLATAR
EN BILD PÅ EN FETT PERSON
PÅ KYLEN.
284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
SÅ SPELA MIG NÅGOT.
JA, HON ÄR SÅ OTROLIG.
285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
Älskling, SPELA NÅGOT FÖR HONOM.
ÅH, NEJ, NEJ,
JAG ÄR RIKTIGT TRÖTT.
286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
JAG ÄR RIKTIGT, RIKTIGT TRÖTT.
JAG MENAR, JAG HAR SKRITITT
HELA NATTEN.
287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
OK, JAG SPELAR
NÅGOT ENKELT.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
♪♪ [ Latin Beat ]
289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
♪♪ [ sjunger på spanska ]
290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
♪♪ [ Stoppar ]
JAG KAN INTE GÖRA DETTA.
291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
DET VAR UTMÄRKT.
292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
NEJ, DET VAR DET INTE.
293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
SHANE, FÖLJ MIG.
294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
- Det här stället är dåligt.
– DU KAN BARA STANNA
SÅ LÄNGE DU VILL.
295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
- VERKLIGEN?
- MI CASA ES TU CASA.
296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
OCH I MI CASA, FINNS DET
TRE GRUNDLÄGGANDE MATGRUPPER--
297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
FAST, VÄTSKA
OCH HET RÖK.
298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
♪ OOH, YEAH ♪
299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
♪ JAG ÄR BARA EN KÄRLEKSMASKIN ♪
300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
♪ OCH JAG KOMMER INTE ARBETA
FÖR INGEN UTOM DIG ♪
301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
VAD BLIR DET?
VAD BLIR DET?
♪ JAG ÄR BARA EN KÄRLEKSMASKIN ♪♪
302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
KAN JAG HJÄLPA DIG?
303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
JA.
KAN JAG HJÄLPA DIG?
304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
JAG LETAR
FÖR AMERIKANSKA RÄV...
305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
FÖR DERAS STORA
AMERIKANSKA BRÖST.
306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
[ Shane ] JAG KUNDE INTE TRO
ALL SKITEN GREG BERÄTTADE MIG
HAR PÅGÅTT PÅ KLUBBEN.
307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
BARTENDER, DE LADE DET.
DROGER, SEX, ANSLUTNINGAR, PENGAR.
308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
DET FINNS ETT OÄNDLIGT FÖRSÖRJNING
KOMMER ÖVER STÄNGEN.
309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
GREG BERÄTTADE DET
HALVVÄGS GENOM NATTEN,
310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
STEVE LADDE BARTENDERNA DAMPA
KONTANTERNA, SKICKA DEN NEDRA...
311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
OCH BYT BÅND
I REGISTERNA.
312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
DET VAR ETT SKUMMA JOBB DIREKT UT
AV ETT VEGAS CASINO,
313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
OCH STEVE RUBELL GJORDE
EN FÖRMÅDE PÅ DET.
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
GREG VAR PÅ SOPDETALJER.
ANTHONY !
315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
HAN SKULLE TA UT DET UT BAKDÖRREN
OCH GE DET TILL DEN HÄR KIBBEN ANTHONY
HAN RINGDE SOPMANNEN.
316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
[ Man ]
HEJ, PAISANO !
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
HUR MÅR DU?
[Skrattar] JAG GJORDE VERKLIGEN
Ikväll, gjorde jag inte?
318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
[ Shane ]
GREG BERÄTTADE ALLT för mig.
OK, COWGIRL.
319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
LÄGG DET DÄR.
LÄTT, LÄTT.
320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
WHOA!
[Skrattar]
321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
ÄR DET ALLT DÄR?
JA, RÄKNA DET.
322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
ÅH!
HUR MYCKET DE BETALAR DIG
ATT VÄNTA PÅ MIG?
323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
TILLRÄCKLIGT.
JA?
DU ÄR ITALIEN, eller hur?
324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
RÄTT PÅ.
JA?
325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
DU BEHÖVER NÅGONSIN
FÖR ATT ÖKA DIN LÖN,
DU KOMMER TILL MIG.
326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
JAG FÅR DEN BÄSTA FESTEN
PÅ PLATS.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
OK?
JA.
328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
[ Grymtande ]
JA!
ÅH!
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
DU, UH-- GREG.
330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
TA DET.
UH, MEN JAG MÅSTE--
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
GE DET TILL HONOM.
332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
KOM IGEN!
DU HAR... DU HAR...
333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
ALDRIG SETT MITT PALAT.
[ Skrattar ]
334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
[Mumlar osammanhängande]
335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
TÖM DEN.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
GÅ VIDARE, GÅ VIDARE.
337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
MMM.
338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
[suckar]
339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
RHETT, DEN HELT NYA
BARTENDER, AVSLUTA.
340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
TYCKER HAN KOMMER ATT MODELL.
341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
VERKLIGEN?
JA.
342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
HE, UH,
MET SCAVULLO,
343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
OCH HAN TYCKER
HAN HAR DEN GJORT.
[ Skrattar ]
344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
DU ÄR EN STIG KIBB.
345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
SATSA ATT DU KAN MODELLERA
OM DU VAR LITE LÖNGRE.
346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
AHH. [Mumlar]
347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[Viskar]
NEJ.
[ Andas ut ]
348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
[ Steve ]
DET ÄR EN NY VÄRLD
UTE.
349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
GAMLA ETIKETTER OCH FÖRDOMAR
ANSÖK INTE LÄNGRE.
350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
HELLER.
RÄTT.
351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
DU GÖR ETT SPECIELLT JOBB
FÖR OSS. VIKTIGT.
352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
INNAN DIG
JAG LÅT BARA BARTENDER
HANDLA MED ANTHONY,
353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
MEN VIV LITAR PÅ DIG.
354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
DET ÄR ETT BRA JOBB.
JAG TAR DET PÅ ALLVAR.
JA.
355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
HON SÄGER OCKSÅ DET
DU ÄR GIFTEN MED ANITA.
YEAH.
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
OCH ATT DU ALDRIG GÅR
MED DE ANDRA POJKarna.
357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
YEAH. Jag menar NEJ,
JAG GÖR INTE, UH-- JAG ÄR INTE GAY.
358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
- ETIKETTER.
-JAG ÄR FÖRLÅT, JAG GLÖMDE,
MR. RUBELL.
359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
"Mister."
Åh, jag är "Mister",
Jag ÄR "MISTER."
360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
[Skrattar]
Jag ÄR "MISTER."
361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
ÅH, DET ÄR BRA.
362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
NÅ, VET DU VAD?
JAG ÄR INTE GAY ELLER.
363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
[suckar]
364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
JAG VILL SUGA
DIN KUKE.
365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
JAG ÄR GIFTEN.
366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
INGEN GIFTER
I DIN ÅLDER,
367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
OM DE INTE FÖRSÖKER
FÖR ATT BEVISA NÅGOT.
368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
JAG MÅSTE GÅ.
LEDSEN. OK ?
369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
BARTENDERS MAKER
MYCKET AV DETTA.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
-JAG VET.
- KOM HIT.
371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
[Viskar]
KOM HIT.
372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
[ Skrattar ]
373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
Jag-- Jag KAN INTE.
JAG ÄR GIFTEN,
OCH HON VÄNTAR.
374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
– DU ÄR VERKLIGEN
DET RAKA.
- URLAGA.
375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
Jag--
376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
JAG RESPETERAR DET.
377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
LÅT MIG BERÄNTA TILL DIG.
378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[Kräkningar]
379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
[TV: svag]
380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
HEJD, PAPPA.
381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
BYE.
382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
[ Dörren stängs ]
383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
[ Bilmotorn startar ]
384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
LYSSNA, GRACIE,
JAG ÄR LEDSEN OM ATT ATT LÄMNA DIG
OCH KELLY SÅ HÄR,
385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
MEN JAG BORDE HA VARIT
UT UR HUSET
FÖR TVÅ ÅR SEDAN.
386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
INGEN SHIT, SHANE.
387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
♪ BARA FLYTTA UPP UPP ♪
♪ FLYTTA UPP UPP ♪
388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
♪ MOT DIN DESTINATION ♪
♪ FLYTTA UPP UPP ♪
389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[Sjunger med på radio]
♪ OM DU KAN FINNA
FRÅN TID TILL TID ♪
390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ EN KOMPLIKATION ♪♪
391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
JA, VI VILL HA MANGEL.
JA, DU MÅSTE GÖRA
SALLAD.
392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
MEN NEJ, DET BETYDER INTE
SLÄTTER IN HOROR OCH YIDS
SOM IGÅR NATT.
393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
DE VAR DINA KUSINER,
STEVIE.
JAG BRYR INTE...
394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
OM DET VAR
MIN MAMMA OCH MIN FAR,
DE SER UT SOM SKIT.
395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
OK, STEVIE.
NEJ, NEJ, NEJ "OK, STEVIE,"
INGEN "COOL ITS", KOM IGEN.
396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
FAMILJ, MIN RÖV.
LÅT OSS GÅ.
397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
DESSA JUL ÄR HETA.
VAD TYCKER DU?
398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
FANTASTISKT, KÄRLEK.
GÅ UT HÄR NU.
399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
GÅ UT HÄR!
LÅT OSS GÅ!
400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
HEJ, KAN JAG TALA MED DIG OM
KANSKE SÄTTA NÅGON
PÅ LISTA?
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
NEJ, MAN, DU MÅSTE
TALA MED STEVE,
402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
OCH HAN HAR JOBBAT
72 timmar i sträck,
SÅ MAN TÅR LÄTT.
403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
[ Steve ]
I.R.S. ?
ÅH, SNÄLLA.
404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
ÄVEN OM DU BETALAR MIG
JAG ÄR SOM EN KASSARI
REVISOREN PÅ DET HÄR PLATS,
405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
OCH DET ÄR JAG SOM ÄR
SKA GÅ NER MED DIG
OM DU FÅR DET...
406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
GENOM ATT BLÅDA DIN STORA MUNN
ÖVERALLT.
407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
GÖR MIG EN GUNST. KASTA UT
DET otäcka ogräset av dig,
FÖR ATT PARANOIA SÄTTER IN.
408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[suckar]
409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
- HEJ.
- HEJ.
410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
HUR mår det nya barnet?
DU BEHÖVER LITE NÅGOT
FÖR NATTEN?
411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK BERÄTAR MIG ATT DU HAR VARIT
GÖR ETT BRA JOBB.
412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
VILKEN TECKN ÄR DU?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
UH, CANCER.
CANCER.
GODA MÄNNISKOR, CANCER.
414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
VAD TYCKER DU, VIV?
415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
KRABBOR.
[ Skrattar ]
416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
STEVE, UM--
JAG VILLE PRATA MED DIG
OM, UH--
417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
JAG HAR NÅGRA VÄNNER,
OCH, hm...
418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
JAG VILLE TA reda på
KANSKE SÄTTA DEM
PÅ LISTA.
419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
SER DE UT SOM DIG?
420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
– EN ÄR MIN KUSIN.
- OK, LÅT MIG FÖRKLARA
NÅGOT, unge, okej?
421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
OK, EN GÅNG I MÅNADEN,
KONUNGENS BORSTERSON
AV SAUDIARABIEN...
422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
FLYGER 7 000 MIL FÖR ATT DANSA HÄR
FÖR EN NATT, HELA NATT,
423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
KOMMER SEN PÅ SIT PLAN TILLBAKA
VID SOLUPPGÅNGEN.
424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
HAN SÄGER MIG DET ÄR
DET ENDA PLATS PÅ JORDEN
ATT HAN KÄNNER HELT FRI.
425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
SÅ, NATURLIGT,
Jag... VI...
426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
HA ETT ANSVAR.
427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
SÅ jag upprepar,
SER DE UT SOM DIG?
428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
DE ÄR MINA VÄNNER.
429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
BRA.
JAG SÄTTER DEM PÅ LISTA.
430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
MEN DE SER BÄTTRE UT
SOM DU.
431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
[suckar]
432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
TACK.
433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
[suckar]
434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
♪ FLYG, ROBIN, FLY ♪
[Skrattar]
435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
♪ FLYG, ROBIN, FLY ♪
436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
JULIE.
♪ FLYG, ROBIN, FLY ♪
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
DU ÄR EN ROSA.
KOM HIT.
♪ UPP, UPP TILL HIMLEN ♪♪
438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
JAG SKA
FIXA DIG.
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
HEJ, SOV DU
Med NÅGON ATT FÅ DITT JOBB?
[Hån]
440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
MITT JOBB?
BEHAGA.
441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
HÄR GÅR VI.
442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
LYSSNA, SHANE, DU BÄTTRE
SE HUR MYCKET DU FESTAR,
ELLER KAN DU FÅ FICK.
443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
HÄR.
444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, JAG GÖR INTE DET CRUD.
INGENTING UPP I näsan.
445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
KOM IGEN, DU BEHÖVER
EN LITE EQUALIZER.
[Mumlar]
446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
KOM IGEN, DU SER
SOM STEVIE.
447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
[Sniffar]
DÄR GÅR DU.
448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[ Folkmassan ropar ]
[ Shane ] STEVE KAN VARA EN RÅTTA
BASTARD, INGEN FRÅGA OM DET.
449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
HAN TADE MINA VÄNNER
AV LISTA SÅ SNART
När jag lämnade HANS KONTOR.
450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
SE IGEN, MAN.
451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
SHANE BJUDDE IN OSS.
SHANE O'SHEA,
HAN JOBBAR HÄR.
452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
JAG SALADE SENARE ATT STEVE
SPELADE ALLTID
SÅNA SMÅ SPEL.
453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
BARA GRYMT.
JAG KOMMER ALDRIG UT VARFÖR.
454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
JAG MENER, MED EN SLAGS KRAFT
HAN HADDE, VARFÖR SPELA SPEL?
455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
Ursäkta mig.
FÅ FAN
UTOM MIN VÄG, SNÄLLA.
456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
HAN VAR KONSTIG SÅ.
SOM, NÅGRA NÄTTER,
HAN SKULLE HÅLLA KLUBBEN NÄSTAN TOM.
457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
DET KAN FINNAS TUSEN MÄNNISKOR
UTE PÅ GATAN, OCH ENDAST
HUNDRA INNE DANSAR.
458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
SHANE, SE.
DET ÄR BILLIE AUSTIN.
459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
BILLIE ?
VAD ÄR HENNES AFFÄR?
460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
HON KÄNNER ALLA.
SÄRSKILT ALLA
I MUSIKBRANSCHEN.
461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
HJÄLP MIG.
HON HAR KLASSI.
VILL DU TÖTA HENNE?
462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
♪ DU KAN FÅ DET
FÅ DET, GIRL ♪
463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
♪ NÅR ♪
464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
♪ IKVÄLL ÄR BRA ♪
465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
♪ DU MÅSTE TRYCK DET
TILL MIG, BABY ♪
♪ SKJUT DET TILL MIG, BABY ♪♪
466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[Sniffar]
467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
ÅH, TACK.
DIANA HJÄLPDE SIG SJÄLV
TILL SISTA AV MIN SNÖ.
468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
UGH!
INSPELNINGSARTISTER.
469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
UH, DU VET, ANITA'S
OCKSÅ EN INSPELNINGSARTIST.
ÅH.
470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
UNDERBART.
VILKEN ETIKETT?
471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
NÅ, det gör jag inte
HAR VERKLIGEN EN ÄNNU.
472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[Sniffar]
Åh. ÅH.
473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
SKICK ETT BAND till mig.
JAG VILL GÄRNA HÖRA DET.
474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
ÅH, TACK!
TACK, TACK,
TACK !
475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
SOM FAKTISKT
JAG TROR JAG HAR ETT BAND
HÄR HOS MIG.
476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
JA, JA.
HÄR.
477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
INSPELNINGEN ÄR INTE
SÅ BRA, DU VET.
478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
DEN HÄR DOOBIE'S
UTMÄRKT.
479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
JAG GJORDE DET NÄR SOM,
HEMUTRUSTNING OCH SÅ--
480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
BYE.
481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
[ Skrik ]
♪ JAG ÄR BARA EN KÄRLEKSMASKIN ♪
482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
♪ JAG KOMMER INTE ARBETA
FÖR INGEN UTOM DIG ♪♪
483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
DE ÄR SÖT.
484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
JAG BARA ÄLSKAR ATT UPPTÄCKA...
485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
NY TALANG.
486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
DU HAR
DAVIDS KROPP...
487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
OCH ANSIKTET
AV EN BOTTICELLI.
488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
FLASKA AV VAD?
489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
SÄG BARA TACK,
ÄLSKLING.
490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
TACK.
491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
[suckar]
DET ÄR RIKTIGT FUNKY,
MEN JAG VET INTE OM DET ÄR JAG.
492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
ÄLSKLING, JAG TROR INTE
DU INSER VAD ÄR DU.
493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
JAG VILL BARA SE COOL UT
NÄR JAG ÄR UTE,
SOM JAG ÄR EN NEW YORKER.
494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
VAD DU ÄR ÄR
DEL AV BILLIE'S
BIG BANG THEORY.
495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
[ Shane ]
BILLIE LÄRDE MIG
HUR VÄRLDEN FUNGERADE.
496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
SOM JAG HADDE KRAFT ATT FÅ
VAD DET ÄN VAR JAG VILLA.
497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
[Billie]
JA. ÅH, JA.
498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
[ Stön ]
499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[ Shane ] RHETT--
NÄR AVSLUTADE HAN?
500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
I KVÄLL.
[ Stön ]
501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
JAG ÄR KRUS.
HAN VAR OTROLIG.
502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
[suckar]
503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
WHOA!
COWBOY, LÄTT.
LÄTT!
504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
DÄR... PROVA DET HÄR.
505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
[ Stön ]
ÅHHH--
506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
ÅH, DU LÄR DU SNABB.
507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[Flämtar]
JAG SATSA JAG KUNDE
GÖR DET JOBBET.
508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
SKA JAG PRATA
TILL STEVIE FÖR DIG?
509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
[Flåsande]
Jag VET INTE.
510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
MIN VÄN HAR VARIT
VÄNTAR PÅ DET JOBBET.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
VILL DU HA DET?
512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
JA, JAG VILL DET.
513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
VAD SKULLE
GÖR DU FÖR ATT FÅ DET?
514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
[Flämtar, stönar]
515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[Viskar]
HEJ.
516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
VEM ÄR DET?
517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
DET BÖR VARA OLAGLIGT.
518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
FÅR JAG HJÄLPA DIG?
519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
RHETT AVSLUTADE...
520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
JOBBET, OCH JAG...
DU VET.
521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
LÅT MIG FÅ DET HÄR RÄTT.
DU VILL HA JOBB.
522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
BÖR JAG INTE TA
MINA BYXOR AV ?
523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
[Skrattar]
524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
[ Skrattar ]
525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
SJÄLVKLART VET ALLA
ATT RHETT ÄR HISTORIA,
526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
OCH SHANE VILL
TA HANS PLATS.
527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
[ Shane ] SENARE LÄRDE JAG JAG
DEN BILLIE HADDE TALAT MED STEVIE
OM MIN KAMPANJ.
528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
JAG MÅSTE ERkänna
JAG MÅTT DÅLIGT FÖR GREG.
529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
JAG DAMNAR DIG "SHANE 54"!
[ Folkmassa] WHOO-HOO!
530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
[ Skrattar ]
531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[Grupp] WHOO!
532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
VI HADE BÅDA RÄTT.
HMM?
533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
JAG ÄR FÖR KORT
OCH JAG SUGER INTE KUKE.
534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
DET FINNS INGENTING
DU KAN GÖRA OM ATT VARA KORT.
535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
RÄTT.
536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[Skrattar]
537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
JAG SKA GÖRA OSS
NÅGRA RIKTIGA PENGAR.
538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
JAG FÅR ANDRA IDÉER.
539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
HUR ÄR DET BÄSTA FAN
AV DITT LIVSTID?
540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
[ Skrattar ]
541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
♪ JAG MÅSTE SÄGA
JAG VILL TA DIG ♪
542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
♪ MEN SOM EN TJUV
I NATTEN ♪♪
543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
[ Shane ] SÅ JAG GJORDE DET.
BARTENDING VAR DET BÄSTA JOBBET
I VÄRLDEN.
544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
MEN FÖR MIG VAR DET STORA,
NÄR DU VAR BARTENDER VID 54,
545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
ALLA VISSTE DITT NAMN.
546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
DU VAR KÄND.
547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
KOM IGEN, JAG VILL
INTRODUCERA DIG FÖR HONOM.
548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
HAN VILL INTE
FOTOGRADERAS IKVÄLL.
549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
HAN VILL INTE
SKALL FOTOGRAFERAS, OK?
OKEJ. TACK.
550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
STEVE DRAGDE INTE EN LINJ
MELLAN KUNDER
OCH ANSTÄLLDA.
551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
FÖRE 54, DE FLESTA KLUBBAR
SKULDE GÖMMA SIN HJÄLP.
552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
INTE STEVE.
HAN FLYTTADE SIN.
553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
FOLK GJORDE EN SÅ STOR affär
OM ATT KOMMA IN TILL 54,
MEN DE VISSTE INTE.
554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
FÖR ATT DU NÄR FICK
IN PÅ DÖRREN, DU VILLE
ATT KOMMA IN I DEEJAYS BÅS,
555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
ELLER KONTORET,
DÄR VAR DEN BÄSTA COCADEN.
556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
KOM IGEN.
ELLER BALKONGEN,
VAR FOLKET
HAR BLEV LADD,
557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
ELLER KÄLLAREN,
VAR DE STÖRSTA NAMNEN
HÄNGDE UT.
558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
STEVE VAR SÅ JÄVLA SMART.
559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
JAG MENER, DU MÅSTE VARA
NÅGOT SLAG AV ETT GENI ATT TA
EN SMUTSIG, VÅT KÄLLARE...
560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
OCH FÖRVÄND DET TILL EN V.I.P. RUM
KÄNDISER SKULLE DÖDA
ATT GÅ IN I.
561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
DET FINNS ALLTID EN ANNAN DÖRR.
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
SHANE, älskling, antar jag
DU HAR ÄNTLIGEN KOMMT.
563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
HEJ ANDY.
HEJ STEVE,
HUR MÅR DU?
564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
SHANE, SHANE,
DETTA ÄR ANDY.
ÅH, HEJ.
565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
ANDY ÄLSKAR DET HÄR,
GÖR DU INTE?
GÖR DU INTE, ANDY?
566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
ÅH, JA.
DET ÄR BRA.
567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
DET ÄR RIKTIGT BRUNT.
[ Skrattar ]
[ Skrattar ]
568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
♪♪ [ Fortsätter ]
569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
♪ LÅT OSS ÄLSKA
TILL MITT HJÄRTA ♪
♪ GÖR DET, GÖR DET ♪
570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
♪ NÄR VI GÖR
DET ÄR VERKLIGEN SVÅRT ATT SÄRSKILDA ♪
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
♪ KOMBINERA VÅRA SINNE
DEN HÄR GÅNGEN ♪
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
♪ GÄRNA VÅR KÄRLEK
KOMMER INTE GÅ DÅLIGT ♪
573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
♪ STAY ♪
♪ LÅT OSS KOMMA TILL DET, GÖR DET ♪
575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
♪ ÅH, SÅ FÅR DU MIG KÄNNA ♪
♪ GÖR DET, GÖR DET ♪
576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
♪ STAY ♪
577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
♪ ÅH, ÄR DET VERKLIGEN ♪
♪ GÖR DET, GÖR DET ♪
578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
♪ STAY ♪
579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
♪ STAY ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
♪ STAY ♪
♪ GÖR DET, GÖR DET, GÖR DET, GÖR DET ♪
581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
♪ STAY ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
♪ STAY ♪
♪ LÅT KOMMA TILL DET, GÖR DET ♪♪
583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
ÄVEN UTANFÖR KLUBBEN,
JAG ARBETADE ALLTID.
584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
ATT FÅ EN ARTIKEL PLACERAD
I INTERVJU,
585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
MINGLA MED
RÄTT PERSONER,
586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
ÖVER MIN PROFIL.
587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
ALLT KOMMER SAMMAN.
JAG KUNDE NÄSTAN SMAKA DET.
588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
BILLIE FÅR MIG OCH ANITA
EN INBJUDAN TILL LIZ VANGELDER'S
FÖR HON VISSTE...
589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
DET BLIR NÅGOT BRA
KONTAKTER FÖR OSS.
590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
HENNES MIDDAG
VAR EN RIKTIGT BIG DEAL.
591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
HEJ. JAG ÄR SHANE.
DETTA ÄR ANITA.
VI ÄR BILLIES VÄNNER.
592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
JA, SJÄLVKLART.
JAG ÄR LIZ VANGELDER.
593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
NÅ, NATTLIVET HÄR ÄR
RÄCKLIGT ROLIGT antar jag,
594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
MEN TRO MIG,
INGENTING JÄMFÖRT MED LONDON
PÅ 60-TALET PÅ SWINGING.
595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
[Skrattar]
[ Liz ] KOM IGEN.
VAR HITTADE DU DEM?
596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
L'UNIVERSITE DE
CINQUANTE-QUATRE.
597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.
598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
BARTENDERN PÅ 54.
ÅH, DU SLUGGA PUSS.
599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
[ Liz ]
TA MED BARTENDERN
TILL BORD.
600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
TSK.
STEVE HÅLLER AUDITIONS
FÖR ETT NYÅRS AKT.
601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
ETT NYTT ÅRS AKT.
HAN SÄGER ATT HAN VILL
NÅGOT FÄRSKT.
602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
ÄR INTE INGEN
SÅ FÄRSK SOM JAG.
[ Skrattar ]
603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
JAG KANSKE TILL OCH HAR ETT BAND
MED MIG, DU VET,
I MIN PÅPÅ.
604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
VERKLIGEN?
JA.
605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
BRA. JAG HAR ETT BANDDÄCK
I MIN BIL.
606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
SÅ, HÄR VAR JAG,
ATT SÄTTA MIN TRÖJ RÖR
PÅ PARK AVENUE.
607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
JAG TRODE VERKLIGEN
JAG SKULLE KOMMA DÄRFÖR DEN NATTLEN
MED NÅGRA BRA ANSLUTNINGAR.
608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
DU HAR ESSENSEN
AV ERROL FLYNN.
HMM?
609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
I STÄLLET SÅG JAG HUR LÅNGT
JAG MÅSTE GÅ.
610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
- VEM?
- Älskling, DU VET
VEM ÄR ERROL FLYNN.
611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
- ÅH, JA.
PIL FLINT, HÖGER.
- [Skrattar]
612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
DU VET, DU ÄR
DEN UNDERBARA TROGLODYTEN
JAG HAR NÅGONSIN SETT.
613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
TACK.
[Skrattar]
614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
JAG VET INTE VEM FAN
PIL FLINT ÄR ANDER,
615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
MEN VET DU INTE
VAD ÄR EN TROGLODYTE?
616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
JA, DET ÄR SOM
EN DIAMANT.
617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
NEJ, SHANE. EN TROGLODYT
ÄR SOM EN Grottman.
618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
HAN KALLADE DIG EN Grottman.
619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
OCH DET GÖR MIG
EN Grottkvinna.
620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
[ Knacka på dörren ]
[ Man ]
ANITA, ÄR DU REDO?
621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
JA, OM EN MINUUT.
622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
VAD GÖR DU?
HAN GER MIG EN PAUS.
623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
OCH SHANE, LÄGGA AV.
624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
VAR ÄR ARTIKELN?
625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
[Knacka på dörren]
626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
SE ? OM DU HADDE LÅTT MIG VARA
DELAKTIG I FOTOFOTOGET,
DETTA SKULLE INTE HA HÄNT.
627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
DU BORDE HA VIT
MED EN SÅ HÄR MAGASIN.
628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, SLÄG AV, SNÄLLA.
629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
KOM IGEN.
JAG VET HUR
FÖR ATT LEVA DIG.
630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
♪♪ [ Disco ]
[ Anita ] SÅ VI KOMMER
BÖRJA MED HÖFTERNA.
631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
EN, TVÅ, TRE, FYRA,
EN, TVÅ, TRE, FYRA--
632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
[ Shane ] FÖR EXTRA DEG,
ANITA UNDERVISDE FÖRESTÄDER
HUR MAN DISCO DANS.
633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
- NÅ, HON FÖRSÖKDE I alla fall.
- ETT, TVÅ, TRE, HÖFT,
ETT, TVÅ, TRE, HÄFT,
634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
ETT, TVÅ, TRE, HÖFT,
LÅT MIG SE DET!
635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
ANDRA SAKEN VI SKA GÖRA
ÄR ATTITUD.
636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
OM DU VILL GÖRA DET
TILL STUDIO 54,
DET VIKTIGASTE...
637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
ÄR DET DU MÅSTE HA
RÄTT INSTÄLLNING,
OCH INSTÄLLNINGEN ÄR I ANSIKTET.
638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
SÅ SE MIG.
DETTA ÄR EN MYCKET SPECIAL
STEG FÖR ATTITUD.
639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
ETT, TVÅ, TRE, FYRA,
ETT, TVÅ, TRE, INSTÄLLNING!
640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
ETT, TVÅ, TRE, INSTÄLLNING!
ETT, TVÅ, TRE--
641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
GE MIG LITT ATTITUD!
642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
VILKEN ATTITUD
ÄR DET?
KOM ÖVER HIT.
643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
GE MIG LITT ATTITUD!
VISA MIG!
VISA MIG DINA grejer!
644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
ETT, TVÅ, TRE, WHO!
ETT, TVÅ, TRE, WHO!
645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
STOPP, TVÅ, TRE, WHO!
ETT, TVÅ, TRE--
WOW!
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
WOW!
WOW! WOW!
647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
TÄNK TRAVOLTA.
KOM IGEN!
648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
WOW!
649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
FORTSÄTT, FORTSÄTT.
JAG SKA GÅ
FÖR VISST INSPIRATION.
650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
SNÄLLA, SHANE, DET HÄR BAGET
BEHÖVER LITT INSPIRATION.
651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
HEJ!
HEJ!
652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
HÅLL DINA HÄNDER
AV MIN fru.
INGEN KÄVNING, GREGO.
653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
PARA USTED.
Åh, TACK.
JAG VAR SÅ HUNGERIG.
654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
KOMMER DU BO
FÖR BUSSTÄLLNINGEN?
DET LÄTTER JÄTTE BRA, MEN...
655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
JAG FÅR NÅGON AFFÄR
AV MIN EGEN.
656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
MÅSTE GÅ.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
HEJ, SHANE, VARFÖR GÖR DU INTE
VISA OSS HUR DU GÖR
DINA DELAR?
658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
JAG SKA INTE GÖRA DET.
MARIO, DU GÖR DET.
659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
OK-- OW!
[ Byxor Rip ]
SHANE!
660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
JAG LÄMNAR DIG ENLIG I EN SEKUND
OCH SE VAD HÄNDER.
661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
MÅR DU OK?
GÖR DET ONT?
BARA LITE.
662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
RÖR dig INTE.
JAG SKA GÅ OCH FÅ LITT IS.
JAG ÄR FÖRLÅT !
663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, ANGEL DUST,
664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
OCH DETTA-- DETTA ÄR MDA.
665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
DET ÄR DÄRFÖR STUDIONEN ÄR
EN SÅ BRA FEST.
DENNA MÅNAD, HUR SOM HELST.
666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
♪♪ [ Disco ]
667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
♪ ROCKIN' DISCO MAN ♪
TACK.
668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
♪ HÄNGAR PÅ
PÅ DISKOTEKET ♪
669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
♪ JAG TROR PÅ BOOGIEN ♪♪
670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
DU KAN GÖRA DET OCKSÅ, MAN.
♪♪ [ Fortsätter ]
671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
[ Skrattar ]
HEJ, MIDGET,
672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
JAG HÖR DU HAR FÅTT
NÅGRA VAL MDA.
673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
JA, 20 VARJE.
FÖR DIG, 25.
674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
ÅH, ÄT MIG RÅ,
TOM TUMME.
675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
JAG BETALAR ALDRIG
FÖR MINA DROGER.
OCH JAG TAR INTE MEDICARE.
676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
ÅH!
HA, HA, HA.
677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
SÅ TALA MIG, HUR MYCKET PENGAR
DRAR KLUBBEN IN?
UM,
678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
[ Skrattar ]
JAG SKULLE SÄGA JAG--
VI GÖR...
679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[Viskar ohörbart]
VARJE NATT.
680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
WHEW.
[ Skrattar ]
681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
OCH DET SKULLE VARA
INNAN ONKEL SAM
FÅR TÄNDER I DET.
682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
NÅ, LÅT MIG UTFÖRA DET SÅ HÄR--
VAD I.R.S. VET INTE
SKA INTE SKADA DEM.
683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
- [Tape Rewinding]
- LÅT MIG UTFÖRA DET SÅ HÄR--
684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
VAD I.R.S. VET INTE
KOMMER INTE SKADA DEM.
685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
HEMLIGHETEN ÄR, ÄR DET
JAG ÄR SOM EN FILOSOF.
686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
KAN DU TRO NERVEN
AV DENNA MAN?
[ TV: Rubell fortsätter ]
687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
HAN GJORDE MERV FÖRRA VECKA,
DICK CAVETT, OCH NU DET HÄR.
688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
JAG FÖRSTÅR DET
EXCESSENS VÄG LEDER TILL
VISDOMENS palats.
689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
LÄSER DU NÅGONSIN BLAKE?
JAG HAR.
690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
JA, jag ÄLSKAR BLAKE.
DET ÄR MIN FAVORITPOET.
691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
TIGER, TIGER, BRÄNDER LJUST.
VI MÅSTE KOMMA TILL NÅGON
PÅ DEN PLATS.
692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[ Skrattar ]
DET stämmer. JAG ÄLSKAR DET.
693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
FÅR JAG KYSSA DIN HAND?
694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
DU VET, JAG VAR BRA
I EN HEL VECKA NU.
695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
JA?
NÅ, FORTSÄTT ATT VARA BRA OCH
SLUTA ATT SE PÅ MIG SÅDAN.
696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
JAG SER INTE PÅ DIG.
697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
VEM VILL TITA PÅ DIG?
698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
[ Skrattar ]
699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
JA.
700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
HEJ, GE DET.
701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
SLUTA DET!
KOM IGEN. JAG VILL HJÄLP.
NI GÖR ALLT.
702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
NEJ!
[ Talar spanska ]
♪ LA-LA-LA-LA ♪
703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
DU FÖRSÖKER
ATT TÄNKA MIG?
NEJ, jag försöker laga mat.
704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
SÄG DET IGEN.
VAD?
705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
INGEN SALTY ME-DAG
PÅ KASINO.
[Skrattar]
706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
KOM IGEN. LÅT MIG GÅ.
[ Fotsteg
Närmar sig ]
707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
ÅH, det var jag
STRAX EFTER SKEDEN.
708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
SKEDEN ?
709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
[ Kraschar,
Slamrande ]
710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
DU jävel!
711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
DU AVUNDSLIKA JÄVLING!
712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
DU AVUNDSLIKA JÄVLING!
713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[ Skrik på spanska ]
JAG GJORDE INTE ENS NÅGOT!
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
RÄTT!
RÄTT!
715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
JAG SALADE DIG
INGENTING HÄNDER.
BULLSHIT!
716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
GREG, BABY,
DU TALAR OM SHANE.
717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
DET ÄR SOM ATT GÖRA DET MED
MIN EGEN BROR. HUR KUNDE
TÄNKER DU ÄVEN PÅ DET?
718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
JAG FÅNGAR DIG!
DU ÄR EN AVUNDSÖKLIG MANIAK OCH
DU BÄST KOMMER ÖVER DET...
719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
FÖR JAG ÄR INTE
HÅLLAR UT FÖR MER.
720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
HOTAR DU MIG?
JAG SALADE DIG
INNAN VI GIFTE oss...
721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
DET VAR JAG
INTE DIN SLAV.
722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
INGEN KÄVNING,
GREGO, eller hur? Rätt?
HELLER. RÄTT!
723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
VI HADDE EN DEAL.
KOM IHÅG?
724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
DU ÄR
DEN ENDA JAG ÄLSKAR.
725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
DU ÄR MIN BABY.
[Viskar]
DU ÄR MIN POPI.
726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
[ Kyssar ]
727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
[ Prasslande kläder,
Flåsande ]
728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
[ Behagliga stön ]
729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
♪♪ [ Disco ]
730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
♪ DANS ♪
731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
♪ DANS, DANS, DANS ♪
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
♪ FOLK DANS, DANS ♪
733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
♪ DANS
DANS, DANS ♪
734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
HEJ!
HEJ.
735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
GÖR JAG--
SHANE.
736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
Trevligt att träffa dig,
SHANE.
LÅT OSS GÅ, JULIE.
737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
INGEN BILJETT, INGEN ROCK.
738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
BARA LETTA EFTER DET.
739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
VET DU HUR MÅNGA
SVART SKINNJACKA
MED POPPERS...
740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
OCH EN COCK RING
I VÄNSTER FICKAN
KOM VI TILLBAKA HIT?
741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
[ Get blödande ]
742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪
743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
♪ JAG VILL BOOGIE MED DIG ♪
744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
DU DÖDAR MIG!
SENARE.
745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
HEJ.
746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
- ÅHH!
- VAD ÄR FEL?
747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
JAG BÖRJADE LÄKA
OCH DET KÄNDES
SOM RAKBLAD.
748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
UH-OH.
VAD?
749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
HEJ, BERÄTTA INTE
DET ÄR DIN FÖRSTA.
750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
MITT FÖRSTA VAD?
751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
DU HAR KLAPPEN, MAN.
752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
SKIT.
VAKNA.
753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
PENICILLIN, va?
754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
VI MÅSTE VARA GRANNAR.
JAG LEVER BARA--
755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
ORRO dig INTE.
DIN HEMLIGHET ÄR SÄKER HOS MIG.
756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
SHANE O'SHEA.
757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
TACK.
758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
SKIT.
[suckar]
759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
TACK, DOTTIE.
DET ÄR MONA.
760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
MEN DET ÄR BARA MELLAN
DU OCH JAG OCKSÅ, OK?
761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
OKEJ.
762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
MORMOR, SE DET.
ÅH, DET ÄR VACKERT!
763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
NU KAN DU SÄGA HEJ
ATT SHANE ?
764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
- HEJ.
- HEJ.
765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
SÖTT KÖTT, SÖTT KÖTT,
GE DISCO DOTTIE
HENNES FUNKY LITTLE GOTT.
766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
HEJ, ATLANTA, VI BEHÖVER
MER CHAMPAGNE
PÅ BANKETTEN.
767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
ANTHONY HAR EN KO.
HAN SA ATT VI VAR KORT
TUSEN ANDRA NATTEN.
768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
JA?
JA.
769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
JAG FÅR EN VÄN PÅ XENON
VEM SÄTTER DIG I ARBETE
OCH INTE KLART OM DET.
770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
HEJ, VARFÖR GÖR DU INTE
GÅ DANS, OK?
DET TAGER DET UT.
771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
JA, DÄR ÄR DU.
772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
- VAD?
- JAG LÅTER DIG GÅ.
DU FÅR SJÄLV.
773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
[ Skrattar ]
DU KAN INTE FYRA MIG.
VARFÖR SKULLE DU VILLA?
774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
DINA KLIBBIGA LILLA FINGAR.
TÄNKTE DU INTE ANTHONY
Skulle märka det?
775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
- NOTERA VAD?
- Åh, det är du
GENOMAR DIG SJÄLV.
776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
HÄR. DIN AVSÄTTNING.
777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
STEVIE, JAG HAR ARBETAD FÖR DIG
I TIO ÅR.
778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
JAG HJÄLPER DIG FÅ
DITT FÖRSTA STEAKHUS.
779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
DU HAR VARIT HÄR FÖR LÄNGE.
DIN--DIN--
780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
DIN PARANOIA
KOMMER TILL MIG.
781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
OM DET FINNS PENGAR SAKNAS,
SE NÅGOT ANNAN STÄLLNING.
782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONY HAR EN KOR, OK?
OCH NÅGONS HUVUD
MÅSTE RULLA.
783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
FUCK !
784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
♪ GENOM ÅREN ♪
785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
♪ VI KOMMER ALLA VARA TILLSAMMANS ♪
786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
♪ OM ÖDEN TILLÅTER ♪
787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
♪ HÄNG EN GLINANDE STJÄRNAN ♪
788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
♪ UPON THE HIGH ♪
789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
♪ DET HÖGSTA KÖPET ♪
790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
♪ OCH ♪
791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
♪ HAR DIG SJÄLV ♪
792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
♪ EN GOD LITEN JUL ♪
793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
♪ NU ♪♪
794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
[ Applåder ]
DAMER OCH HERRAR,
EN JULKLAPP...
795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
FRÅN MIG TILL DIG.
796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
VARJE NATT TROR JAG
OM ATT STANNA HEMMA,
MEN DÅ KOMMER JAG TILL ATT SINNA...
797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
OCH GE MIG SJÄLV
EN BRA SPARKA I RÖVEN.
[Skrattar]
798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
♪ DU SER FIN UT
NEW YORK CITY GIRL ♪
799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
♪ DU KANSKE GÅR AV
MITT HJÄRTA, BABY ♪
800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
♪ NEW YORK CITY GIRL ♪
801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
♪ DU växte upp
PÅ T-banebanorna ♪
802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
♪ RIKA MED FOLK
UPP I HARLEM ♪♪
803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
♪♪ [ Fortsätter, otydligt ]
804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
MAN, SE PÅ DEN HÄR GROPEN.
805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
NIKOTINPAST.
806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
RÄTT PÅ.
807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
TACK.
808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
JAG TÄNKTE DENNA NATT
SKA ALDRIG SLUT.
809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
TACK GUD
DET ÄR JUL.
810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
JAG KAN INTE VÄNTA
FÖR ATT KOMMA HÄR.
811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
DU GÅR HEM
I MORGON ?
812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
JAG TROR INTE SÅ.
813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
JAG HAR INTE PRATAT
TILL MIN PAPPA IN, LIKE,
FYRA MÅNADER.
814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
DU VET, VARFÖR VET DU INTE
KOM MED MIG OCH ANITA
TILL SIN MAMMA?
815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
VAR KUL.
816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
- TACK.
- JA
817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
LÅT OSS RENGÖRA DET HÄR PLATS.
LÅT OSS GÅ UR DET HÅL.
818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
HEJ, HÖR DU,
ROMEO AVSLUTAR
NYÅRSAFton.
819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
OM DU TROR JAG ÄR NÅGONSIN
SKA FÅ DET JOBBET,
DU DRÖMMER.
820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
- HAN KOMMER ALDRIG
FRÄMJA MIG.
- HAN KANSKE.
821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
LYSSNA,
JAG TALAR MED HONOM.
822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
OKEJ.
ÄNDÅ, NÄR VI HAR
VÅR EGEN PLATS,
823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
VI SKA GÖRA ALLT
AV ANställningen, eller hur?
824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
JA, RÄTT.
825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
OK, jag ska träffa dig
NER NÄR DU ÄR SLUT
MED DET HÄR.
826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
SÄGA VAD?
827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
STEVE VILL INTE HA MIG
ATT GÖRA NÅGOT MER AV
BUSSINGEN ELLER NÅGOT.
828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
ÄR DU PÅ RIKTIGT?
829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
VAD?
830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
DU BLIR
SÅ INNBILDIG.
831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
DET ÄR SOM JAG INTE VET ENS
VEM JAG TALAR MED LÄNGRE.
832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
VAD ÄR DITT PROBLEM,
MAN ?
833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
DU HÄLLER DRYCK,
ELLER HÄNGAR DU MED
NÅGRA HÖGKLASSA RÖVHÅL...
834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
OCH PLÖTSLIGT
DU ÄR EN STOR STJÄRNA,
KAN DU INTE Smutsa ner händerna?
835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
ÅH, SE PÅ DIG.
HANDLA MER DROGER
ÄN JOHNSON och JOHNSON.
836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
- HEJ, DET PENGAR ÄR
FÖR ANITA'S STUDIO.
- Åh, jag förstår.
837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
DITT HUVUD FYLLS UPP
MED SÅ MYCKET SKIT GÖR DU INTE ENS
VET VAD DU TALAR OM.
838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
HEJ, GREG, KUL DET, MAN.
JAG ÄR DIN VÄN, okej?
839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- JA-- EN VÄN SOM ÄR
FÖRSÖKAR ATT OMFATTA MIN fru.
- VAD TALAR DU OM?
840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
HON ÄR DEN ENDA FLICKEN
DEN HÄR SIDAN AV FIFTH AVENUE
DU HAR INTE BALLAT.
841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
DU VET INTE VAD
DU TALAR OM.
FAN DIG.
842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
SHANE 54.
843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
♪♪ [ Disco ]
844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
[ Man ]
♪ VI KOMMER HÖRA ÅSKAN RUTA ♪
♪ KÄNNA LJUSTRYCKET ♪
845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
♪ JAG VET ATT VI BÅDA BESTÄMDE
ATT MÖTA ♪
846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
♪ SAMMA TID I KVÄLL ♪
847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
♪ GÖR PÅ DÄR, BABY ♪
848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
♪ GÖR PÅ DÄR, DARLIN' ♪
849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
♪ JAG SKA GE DIG MER ♪
850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
♪ ÄN DU NÅGONSIN HAR
DRÖMT MÖJLIGT ♪
851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
♪ VAR INTE RÄDD, BABY ♪
852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
♪ ÅH, DARLIN' ♪
853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
KOM IGEN.
FRISTÄLLA.
854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- LÅT OSS GÅ HÄR.
- [spanska]
855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
JÄVLA.
JAG ÄR INTE DIN SLAV!
856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
♪ FÖR DET FINNS äkta kärlek
MELLAN OSS NU ♪
857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
♪ ÅH, SÅ LÅT OSS RÖRA
JORDEN ♪
858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
♪ OCH LÅT DET ALLT LÖSA UP ♪
859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
♪ ÅH, JA, VI ÄR
NÄSTAN DÄR, DARLIN' ♪
860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
♪ VI ÄLSKAR VERKLIGEN ♪
861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
♪ HÄNG PÅ DÄR, BABY ♪
862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
♪ SLIPAR DU MIG INTE ♪
863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
♪ VÄNLIGEN FÖRSTÖR INTE ♪
864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
♪ DENNA NYA GLÄDJE
SOM VI HAR HITTAT ♪♪
865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
♪♪ [ Fortsätter, otydligt ]
866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
DU VET, JAG SALADE TILL HONOM
INNAN VI GIFTE VI.
867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
JAG BERÄTTADE FÖR HONOM VAD AVTALET VAR.
JAG SADE, "JAG ÄLSKAR DIG,
MEN JAG MÅSTE VARA FRI.
868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
JAG MÅSTE HA KUL.
KANSKE INTE FÖR ALLTID,
MEN FÖR NU."
869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
OCH HAN SA: "Det är okej,
ALLT DU BEHÖVER.
JAG VILL ATT DU VARA FRI."
870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
MIN RÖV!
JAG KAN JÄVLA DÖDA HONOM
NÄR HAN BLIVER SÅ.
871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
VAD ÄR FEL?
872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
[Flåsande]
ÅHH.
873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
[ Stönande ]
[ Grymtande ]
874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--
SHANE, STOPP. SHANE--
[ Stön ]
875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
LÅT HONOM SE.
DET ÄR HANS BADRUM.
876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
[ stönar, bökar ]
877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
[ Man On Radio ] THE DOW JONES
FORTSÄTTE SIN GLID IDAG,
FÖR SIG TILL 90 POÄNG.
878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
NYHETER FRÅN WASHINGTON--
879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
HEJ!
GUD, VAR HAR DU
VARIT?
880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
DET ÄR FANTASTISKT ATT SE DIG,
NÅD !
DE FÖR OSS?
881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
WHOA! GLASSTÄNDER !
TACK TILL DIG.
882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
JAG BORDE INTE HA
TADE DINA PENGAR.
LÅT OSS GÅ IN. JAG FRYSER.
883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
WOW, SNYGG BIL!
ÄR DET DIN?
JAG ÄR KÄND, DU VET.
884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
JA, jag VET.
VI SÅG DIG I PAPPET,
DANSAR MED NÅGON GAMMEL KVINN.
885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
OCH JAG LÄSER
DEN PRINSESSAN NÅD
DÖKDE UPP DÄR OCKSÅ.
886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
HAR DU BERÄTTAT HENNE
OM OSS?
JAG VAR LEDIG DEN NATTLEN.
887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
ÅH.
KOM IGEN.
JAG ÄR SVULT.
888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
VARFÖR GÅR VI INTE PÅ EN ÅKTUR?
INGEN ÄR HEM I alla fall.
VAD?
889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
DE-- DE Gick
TILL TANT MARY'S.
890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
Rickos moster KOM IN I ATELIERN
OCH HON SALADE FÖR PAPPA ATT HAN SÅG DIG
ATT SÄTTA NÅGOT I näsan.
891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
HON ÄR SÅ EN LÖGNER!
RÄTT?
892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
HEJ, KANSKE DU KAN KOMMA IN
EFTER JAG TALAT IN DEM.
893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
NEJ, TACK!
MEN-- MEN, SHANE!
894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
GÖR HONOM INTE
RÄTT OM DIG, SHANE.
895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
DET ÄR INGET FEL
MED DET HÄR, GRACIE.
896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
HAN DRICKER.
DET ÄR SAMMA SAK.
BRA.
897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
JAG VILL PROVA
EN AV DESSA.
898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
[ Shane ]
I MORGONEN GÅR JAG
FÖR FRUKOST PÅ ALPINE INN,
899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
SOM VI FÖRVAN
DAGEN EFTER JUL
NÄR MAMMA LEVDE.
900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
KAN JAG FÅ
EN CAPPUCCINO, SNÄLLA?
901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
Ursäkta mig?
[ Kvinna som skrattar ]
902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
FEL SIDAN
AV FLODEN.
903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
HEJ!
SHH!
904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
[Viskar]
HEJ!
905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
JAG ÄR SHANE. VI Träffades PÅ--
YEAH.
JAG VET VEM DU ÄR.
906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
Öh, skulle du ha något emot...
KAN jag--
907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
VISST.
908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
UH, VAD GÖR DU
HÄR UT?
909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
SPENDAR VECKAN
MED MINA FÖRÄLDRAR.
[ Skrattar ]
910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
YEAH.
DU SER UT SOM DU KRÄPTE UT
FRÅN UNDER EN STÄNG.
911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
[suckar]
NÅ.
912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
DET HAR INTE VARIT
DEN STÖRSTA HEMKOMMEN.
913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
JAG SER.
914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
HEJ, SERVITRIS!
TVÅ KOPPER KAFFE,
BEHAGA.
915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
NÄR I ROM.
916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
DET ÄR EN HELA "INGEN VÄRLD",
HUR?
917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
DU KOMMER LÄRA.
TVÅ SPRÅK,
TVÅ UPPSÄTTNINGAR KLÄDER,
918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
TVÅ UPPSÄTTNINGAR AV VÄNNER.
919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
DU BEHÅLLADE DINA VÄNNER
HÄR UT?
NÅ, NEJ.
920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
EGENTLIGEN, KLÄDERNA
VAR MYCKET LÄTTARE.
921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[suckar]
DET ÄR VANSYNLIGT, eller hur?
922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
Jag menar, MANHATTAN
ÄR ETT HELT INGET PROBLEM.
UPP EN MINUUT, NER NÄSTA.
923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
- HISTORIA OM MITT LIV,
ETT TUSEN PROCENT.
- TVÅ TUSEN PROCENT.
924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
DU VET,
JAG HAR FÅTT SÅ MYCKET KAFFE,
JAG ÄR REDO ATT FLYGA.
925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
PARADISFÅGEL.
926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
HÅLLA FAST.
927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
SÅ KOMMER NI I DAG.
928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
TACK.
929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
WHOA.
930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
VEM SKULLE HA TROTT?
HUH ?
931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
DU VAR SÅ SÖT.
932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
BERÄTTA VAD VI VILL
ATT HÖRA OM HONOM,
ELLER SKA VI NAGA DIG.
933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
VI SNABBAR EN REVISION
DET GÅR HELA VÄGEN TILLBAKA.
934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
OCH MIN VÄN,
OM VI HITTAR NÅGOT'
VI GILLAR INTE,
935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
OCH TRO MIG,
VI SKA,
936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
GISSA VAD?
937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
DITT HUS ÄR BORTA.
DIN BIL ÄR BORTA.
938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
DU ÄR ALLVARLIGT
BORTA.
939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
JAG TALKAR
10 TILL 20 ÅR.
940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
VILL DU UNDERSÖKA?
GÅ VIDARE.
941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MIN BIL-- INTE I MITT NAMN.
MITT HUS-- INTE I MITT NAMN.
942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
MITT BANKKONTO:
HAR INTE EN.
943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
VET DU VAD JAG FÅR?
[italienska]
944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
VAD MED
DROGERNA?
945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
VAR DE I DITT NAMN?
DE VAR I DIN
HANDSKFACK.
946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
JA!
947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
WOW.
948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
- DU är bra.
- FYRA BRODER,
OCH JAG FÖRLORADE ALDRIG ETT SPEL.
949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
ÅH, VERKLIGEN.
MM-HMM.
950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
JAG HAR MENING
ATT BETALA NÅGOT.
MM-HMM?
951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
DET ÄR GÅNGET PENT.
952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
DU KAN BETALA MIG.
VAD TALAR DU OM?
953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
NÄR JAG FÖRSTA SÅG
DEN BILDEN PÅ DIG
I skvallerspaltnen,
954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
DET VAR... DU VET,
INSPIRERANDE.
955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
VAD?
JAG MENAR DET.
956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
BARA ATT SE
NÅGON ANNAN FRÅN JERSEY
VEM GJORDE DEN.
957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
[Skrattar]
GJORT DET?
958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
DU SKOJAR, eller hur?
JAG ÄR PÅ EN TVÅL.
959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
RÄTT.
FEL.
TVÅLARBETE ÄR GRÖPEN!
960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
VARFÖR TROR DU
JAG ÄR VID 54 VARJE NATT?
961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
JAG VET INTE. KANSKE ATT TÖTS
NÅGON INTRESSANT.
EXAKT.
962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
I DENNA VERKSAMHET
DET HANDLAR OM VEM DU KÄNNER.
SEDAN JAG SKA FÅ EN FILM--
963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
ELLER DÖ FÖRSÖKER--
DET FINNS INGET PLATS BÄTTRE
ÄN 54.
964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
EN STOR BENDER
MED VISITKORT.
965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
SE, SAKEN ÄR,
OM NI MÖTES
RÄTT PRODUCENT,
966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
SOM ROLAND ZACKS,
T.ex.
DU HAR GJORT DEN.
967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
Jag menar, HAN HAR HÄNDERNA
I ALLT: MUSIK, FILMER,
KLUBBAR, ALLT.
968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
RÄTT.
MEN DU GÖR INTE
BEHÖVER DET.
969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
SHANE, KOM IGEN.
DU ÄR EN 54 BARTENDER.
DU VET HUR SAKER FUNGERAR.
970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
DU VET VAD DETTA
HANDLAR OM.
JAG MÄNAR, DU HAR FÅTT MANÖVERA.
971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
IBLAND, ANVÄND DIN CHARM.
IBLAND, ANDRA SAKER.
HMM?
972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
OK, DU FÅR MIG.
973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
[ P.A. Annonsör ]
DEM ÄGER
DEN LILLA LABRADOREN,
974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
FÅ UR DET,
Med 1972 års EL CAMINO,
JUST NU.
975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
DENNA PLATS
ÄR RIKTIGT BRA.
976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
DU KAN FAKTISKT
SE PERSONER HÄR.
977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[Skrattar]
DU ÄR SÖT.
978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
BÖRJAR DECANIET
MED DEN PERFEKT KYSSEN.
979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
VAD KAN BLI BÄTTRE
ÄN DET?
Plockar upp DEN 7-10 SPLITTEN.
980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
ÅH, JA?
JAG SKA GÖRA DET FÖRST!
NEJ, DU ÄR INTE, DET ÄR MIN!
981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
GLÖM DET!
KOM IGEN!
[Fnissar]
982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
HEJ!
GE DEN BOLLEN!
983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
[ Man On Radio ]
Borgmästare KOCH FÖRVÄNTAR
DEN STÖRSTA SKAMMARNA...
984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
FRÅN NYÅRETS REVELERS
I BIG APPLE HISTORIA
ATT RINGA PÅ 80-TALET.
985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
PÅ ANDRA SIDEN
AV DEN STORA BLÅ MARMOREN,
986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
DET ÄR DAG 58 AV AMERIKANSKAN
GISSENKRIS I IRAN,
UTAN SLUT I SYN.
987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
[ Bilhorn tutar ]
OOPS.
988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
[ Steve ]
JA, SJÄLVKLART ÄR DU
PÅ LISTAN!
989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
[ Steve Laughing ]
OKej.
990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
OKEJ.
991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
VAD ÄR DETTA?
992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
DET ÄR
DE SAKNADE PENGARNA.
993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
JAG TOG DET.
994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
VILKA PENGAR?
995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
DU VET,
ANTHONYS PENGAR.
996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
ÅHH !
DET ÄR UNDERBART.
997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
DU VET,
GREG HAR MYCKET TUR...
998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
ATT HA EN VÄN SOM DU
FÖR ATT TÄCKA FÖR HONOM.
999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
VISSTE DU?
JA, DU VET--
[suckar]
1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
JAG SER ALLT
DET GÅR HÄR.
1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
DU TROR INTE att jag tittar på,
MEN JAG ÄR.
1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
HAN SKULLE ALDRIG HA RÖRT
DE PENGARNA, OM HAN HADE TJÄNSATS
EN BARTENDER I FÖRSTA PLATSEN.
1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
HAN ÄR VERKLIGEN
EN BRA KIBB, STEVE.
1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
HAN TRODDE ATT HAN SKULLE VARA EN BUSBOY
FÖR RESTEN AV HANS LIV.
JA, JAG ÄR SÄKER.
1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
KAN DU INTE GE HONOM
EN PAUS ?
1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
[suckar]
SÅ.
1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
DU VILL HA MIG
ATT GÖRA HONOM TILL BARTENDER NU.
1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
[ Suckar ]
1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
DU VET, JAG ÄR FÖR SNYGGT
FÖR MITT EGET BÄSTA,
FÖR ATT MÄNNISKOR TAGAR FÖRDEL.
1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
TACK, STEVE.
SÄGER DU INTE NÅGOT
TILL HONOM OM DET.
1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
OKEJ.
JAG BETALAR SJÄLV.
1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
VARFÖR ÄR ALLA SÅ SENTIMENTALA
DENNA TID PÅ ÅRET?
1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
JAG HATAR SEMESTERNA.
1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
[suckar]
1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
[ Kvinna ]
♪ HITTADE ETT KUR ♪
1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
♪ ÅH, FÖR DIN HJÄRTSEMÅR ♪
1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
♪ INNAN DU VAKNAR
INNAN DU VAKNAR ♪♪
GREG ! HEJ, MAN.
1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
DET ÄR BRA
ATT SE DIG.
1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
JAG VAR INTE SÄKER
OM DU KOMMER TILLBAKA.
JAG KUNDE INTE MISSA ANITA IKVÄLL.
1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
PLUS, JAG SKA MÖTS UPP
MED MIN MYCKET MÖJLIGT
Flickvän.
1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
FLICKVÄN.
ÄR DET DU HAR VARIT?
JA.
1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
- JULIE BLACK, MAN!
- BULLSHIT!
1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
JAG JIVINER DIG INTE,
JAG SVÄR.
DET ÄR BRA, MAN.
1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
♪ VAD DET ÄR
KÄRLEK SKA FIXA DET ♪
HEJ, SE.
1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
JAG MÅSTE GÅ HITTA ANTHONY.
BEHÖVER DU NÅGOT FESTMATERIAL?
1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
NEJ TACK.
INTE IKVÄLL.
♪ HITTADE ETT KUR ♪
1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[ Horn blåser,
Publik som pratar, skriker ]
1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
STEVE !
1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
KOM IGEN.
JAG HAR VARIT HÄR VARJE SEMESTER.
DET ÄR NYÅRSAFTON.
1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
SNÄLLA, JAG ÄR SÅ ENLIG.
1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
- GÅ HEM, älskling.
- DETTA ÄR MITT HEM.
1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
SNÄLLA!
1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
♪♪ [ Fortsätter ]
1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
♪ NÄR DET REGNAR
DU HAR BLÅ HIMEL ♪
1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
♪ HITTADE ETT KUR ♪
♪ JAG BETALAR DIG ♪
1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
♪ HITTADE ETT KUR ♪
KOM IHÅG VAD HÄNDER
I MORGON ?
1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
DET ÄR ETT NYTT DECENIE,
TURKIET.
♪ HITTADE ETT ♪
1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
♪ CURE ♪
DEN NYA BARTENDERN
UNDERLAGS.
1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
ÅH, RÄTT.
DET SER BRA UT
FÖR DIG VISST, MAN.
1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
VERKLIGEN?
[ Steve ]
HEJ, HEJ!
1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
DIN SAGAÖNSKAN
BLEV BARA SANT.
1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
JAG HAR ETT MYCKET SPECIELLT JOBB
FÖR DIG IKVÄLL.
1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
GRACE KELLY KOMMER,
1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
OCH JAG VILL DIG
ATT TA OM HENNE.
1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
INGEN SHIT!
JA, MEN FÖRSÖK ATT INTE SÄGA
"SKIT" OM HENNE, okej?
1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
HON ÄR FRÅN PHILLY,
MEN JAG TROR INTE
HON GÖR DET LÄNGRE.
1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
NEJ, INTE IKVÄLL.
1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
INTE IKVÄLL!
ALDRIG, ALDRIG, ALDRIG
KOM TILL MIG SÅ!
1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
♪ HITTADE ETT KUR ♪
1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
♪ HITTADE ETT BOT
OOH ♪♪
1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
SOVER DU?
1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
FINNS GRACIE DÄR?
1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
NÅ, BERÄTTA FÖR HENNE
JAG SKA MÖTS
PRINSESSAN GRACE I KVÄLL.
1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
[ Gracie skriker ]
INGEN SÄTT!
1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
[ Man ]
JA!
♪♪ [ Fortsätter ]
1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
JAG VILLE BARA ÖNSKA DIG
LYCKA TILL IKVÄLL.
DU KOMMER BLI BRA.
1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Cork Pops ]
AAH!
GOTT NYTT ÅR!
1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
HEJ!
DET ÄR ERROL FLYNN!
HEJ ROLAND!
1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
DET ÄR FANTASTISKT ATT SE DIG, MAN.
JAG HAR FÖRSÖKAT NÅ DIG--
H-H-HÅLL PÅ.
1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
MIN DEJT BLIR KROSSAD.
1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
ÅH. HEJ.
1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
HEJ.
1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
[ Roland ]
JAG HAR EN BRA IDÉ.
1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[Viskar]
1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
[Viskar]
1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
ÅH, KOM IGEN.
DET BLIR VILDT.
1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
LYSSNA, NÅGRA AV OSS
ÄR TILLBAKA
TILL ROLANDS HUS SENARE.
1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
HAN VILL VETA.
DU VILL KOMMA.
1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
FAKTISKT SKA DET BARA
VAR OSS TRE.
1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
DET GÅR DONALD.
1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
URSäkta mig.
1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
JAG FÖRSTÅR INTE.
1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
JAG TRODDE VI, NI VET,
ANSLUTEN.
1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
SHANE,
JAG REDAN FÖRKLART
DETTA TILL DIG.
1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
MIN KARRIÄR
ÄR VERKLIGEN VIKTIGT
TILL MIG JUST NU.
1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
LYSSNA, SHANE.
JAG GILLAR DIG, JAG GÖR VERKLIGEN.
1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
MEN SLIPPA FANTASIN,
OK ?
1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
JAG BYGGER NÅGOT HÄR.
JAG TRODDE DU VILLE
ATT KOMMA FRAM OCKSÅ.
1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLAND ÄR DEN SLAGS KICK SOM
KAN FÅ DET ATT HÄNDA FÖR DIG.
VILL DU INTE DET?
1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
INTE SÅ SÄTT.
1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[Alla skriker]
TIO. NIO. ÅTTA.
SJU. SEX.
1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
FEM. FYRA. TRE.
TVÅ. EN!
1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
GOTT NYTT ÅR!
1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
[ropar, hejar]
[ Horn blåser ]
1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
[ Applåder,
Jubeln fortsätter ]
OKEJ.
1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
FÖRST VILL JAG BERÄTTA
NI ALLA NÅGOT...
1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
DET MEST AV ER
VET REDAN.
1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
JAG ÄLSKAR DIG.
1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
JA!
[ Man ]
ÄLSKAR DIG OCKSÅ, STEVE!
1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
[ Dump, ljudfeedback,
Förstärkt Sniff ]
AHH !
1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
ANDRA HAR DET FINNS
NÅGRA SMÅ RYKTEN
FLYTAR RUNT...
1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
OM MIG OCH EN VISSA
MYNDIGHET.
1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
MEN VAR SÄKER,
DET ÄR ALLT TAGET
VÅRD AV.
1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
FÖRSÖKA BARA OCH TRAVA
MED MIG!
1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
[ Publiken skrattar,
Heja ]
SÅ, STEVE!
1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
OCH NU,
JAG VILL INTRODUCERA FÖR DIG
EN HELT NY TALANG,
1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
EN TALANGT FÖR 80-TALET
SOM JAG UPPTÄCKTE...
1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
I SKÅPEN,
TRO DET ELLER EJ.
1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
SNÄLLA VÄLKOMNA...
ANITA !
1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
[ Applåder smått ]
1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[ Ljudfeedback ]
1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
♪ IKVÄLL ÄR NATT
JAG FLYGER ♪
1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
♪ SPRED MINA VINGAR ♪
1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
♪ OCH RÖR HIMLEN ♪
1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
♪ IKVÄLL ÄR NATT
JAG SKA SE ♪
1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
♪ ALLT ♪
1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
♪ SOM VÄNTER ♪
1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
♪ FÖR MIG ♪
1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ JAG ÄLSKAR DEN HÄR COOLA VÄRLDEN
ATT JAG ÄR MED ♪
1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
♪ DU VET DET PASSAR MIG
SOM EN ANDRA SKIN ♪
1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
♪ OCH DE SÄGER DET KOMMER
OCH GÅR SÅ FORT ♪
1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
♪ MEN VI HAR NÅGOT
BYGGT FÖR ATT HA ♪
1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
♪ ÅH, BABY, DET ÄR DIN KÄRLEK
DET SÄKER MIG FRI ♪
1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
♪ OHH, OHH, OHH, OHH ♪
1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
♪ IKVÄLL ÄR NATTEN
JAG FLYGER ♪
1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
♪ SPRAD MINA VINGAR
OCH RÖR HIMLEN ♪
1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
♪ IKVÄLL ÄR NATTEN
JAG SKA SE ♪
1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
♪ ALLT
DET VÄNTER PÅ MIG ♪
1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
♪ ÅH, ÅH, YEAH
ÅH, OK ♪
1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
♪ I KVÄLL FLYGER JAG ♪
1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
♪ OH, OH, YEAH
ÅH, OK ♪
1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
♪ IKVÄLL ÄR NATT ♪
1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
♪ JAG MÅSTE VARA FRI ♪
1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
♪ GÅ NER ♪
1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
♪ GÅ ALLA NER ♪
1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
♪ GÅ NER
GÅ ALLA NER ♪
JA!
1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
♪ IKVÄLL ÄR NATT
IKVÄLL ÄR NATT
JAG FLYGER ♪
1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
♪ IKVÄLL ÄR NATT
IKVÄLL ÄR NATT
JAG FLYGER ♪
1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
♪ IKVÄLL ÄR NATT
IKVÄLL ÄR NATT
JAG FLYGER ♪
1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
SJÖNG DET MED MIG !
♪ IKVÄLL ÄR NATT ♪
1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
♪ IKVÄLL ÄR NATT
JAG FLYGER ♪
♪ OOH, OOH ♪
1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
♪ OOH, OOH ♪
1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
♪ OOH, OOH ♪
1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
♪ OOH, OOH ♪♪
1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
♪♪ [ Stoppar ]
1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
[ Kvinna i folkmassa ]
DET ÄR DEN GAMLA DEN SOM DISCOTERAR.
1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
[ Man In Crowd ]
DU BÄTTRE FÅR NÅGON.
1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
[ Crowd Chattering ]
1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
TÄND LJUSET!
1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
[ Folkmassa flämtar ]
1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
DOTTIE ?
1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
DOTTIE.
1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
MONA ?
1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
[ Man ]
SKAFF EN AMBULANS.
[ Man ] FÅ UPP HENNE.
1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[Man]
HAR DU HENNE?
1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
FÖRSIKTIGT!
[ Kvinna ]
SLÄPP DEM GENOM!
1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
LÅT OSS RÖDA EN VÄG HÄR.
MÄNNISKOR, SNÄLLA.
1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
♪♪ [ Disco ]
1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
♪♪
1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
♪ GO, GO, GO, GO, GO ♪
1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
♪ GO, GO, GO, GO, GO ♪
HEJ, HEJ, HEJ!
1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
PRINSESSAN GRACE ÄR HÄR,
OCH HON ÄR TÖRSTIG.
1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
VAD?
HITÅT. DU ÄR PÅ.
KOM IGEN!
1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY !
SHANEY, DET HAR VARIT
EN MENA NATT, OK?
1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
JAG SKA GRÅTA OM DET I MORGON.
JAG VILL.
1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
MEN IKVÄLL,
SHOWN MÅSTE GÅ IGEN.
LÅT OSS GÅ.
1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
JAG-JAG-JAG KAN INTE TALA
TILL NÅGON !
1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
VI GJORDE DET MOT HENNE!
DENNA PLATS GJORDE!
HEJ! KOM IGEN!
1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
DU KAN INTE SKYLLA DIG SJÄLV
FÖR HON KUNDE INTE HANTERA
HENNES DROGER.
1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
KOM IGEN. LÅT OSS GÅ.
KOM IGEN. KOM IGEN.
1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
DET KOMMER ATT LUGA DIG.
KOM IGEN. TA DET.
1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
DET HÄR ÄR INTE RÄTT.
PRINSESSAN GRACE ÄR HÄR.
1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
OK ?
PRINSESSAN NÅD.
1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
VI FÖRLORADE EN VÄN I KVÄLL!
NEJ, NEJ, NEJ.
JAG FÖRLORADE EN VÄN I KVÄLL.
1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
INGEN BROTT, MEN DU VAR
BARA ÄNNU ETT VÄNTIGT ANSIKTE FÖR HENNE.
1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
HON VAR MIN VÄN.
HON VAR HELT
NÄRSYNAD.
1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
HON KUNDE INTE BERÄTTA EN AV ER
FRÅN NÄSTA.
1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
SAMMAN DET NU.
GÅ NEDRA.
1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
HEJ!
1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
GLÖM INTE
HUR UTBYTSBAR DU ÄR,
LILLE LORD FAUNLEROY.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
FÖRSÖK BERÄTTA DET FÖR DEM,
STEVIE.
1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
KOM IHÅG,
JAG ÄR EN AV NEW YORKS FINASTE.
JAG ÄR SHANE 54.
1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
[suckar]
Åh.
1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
SOM DET INTE VAR
EN GABRIEL 54
OCH A RHETT 54.
1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
BULLSHIT.
ÅH, NEJ.
1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
SÄGA INTE ATT DET ÄR
FÖRSTA GÅNGEN DU NÅGONSIN LÄSER
EN INTERVJU MAGASIN.
1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
ÅH, NEJ!
[ Skrattar ]
1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
FUCK DIG!
1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
DU TROGLODYTE.
1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
HEJ, VAR GÅR DU?
HUH ?
1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
DÖRREN ÄR SÅ !
HAN ÄR UTE!
1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
[Sirener]
1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
[ Man ]
♪ QUE SERA ♪
1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
♪ MI VIDA ♪
1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
♪♪ [ Fortsätter ]
1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
♪ QUE SERA ♪
1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
♪ MI VIDA ♪♪
JAG ÄLSKAR DIG.
1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
[ Kvinna ]
♪ NÄR JAG KÄNNER JAG ENLIG ♪
1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
♪ KOM IGEN, RINGA MIG ♪
1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
♪ DET BLIVER SVÅRT
ATT DRIVA MIN TID ♪
[ Man ] I.R.S.
1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
♪ TA UT MIG OCH PROVA MIG
SE MIG MEDAN JAG LER ♪
1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
- ♪ BABY, DET ÄR SÖDDA TID ♪
- DE ÄR HÄR.
1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
♪ JAG BEHÖVER EN MAN
KANSKE EN MAN SOM DU ♪
SHANE.
1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
JAG-JAG-JAG VISSTE
DU SKULLE KOMMA TILL DITT SINN.
MEINE KLEINE SHANE.
1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
JAG Gick NER
FÖR ATT FÅ MINA NYCKLAR,
OCH DE RAIDAR KONTORET.
1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
♪ ATT GÖRA MINA DRÖMMAR
KOM I SANT ♪
1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
♪♪ [ Fortsätter, otydligt ]
1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
ÄVEN HÄRifrån,
DE DRÄKTEN SER BILLIGA UT.
1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
STEVE.
KOMMER DU INTE FÅ
HÄR UT?
1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
VAR SKULLE JAG GÅ?
1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
♪ JAG BEHÖVER EN MAN
ATT GÖRA MINA DRÖMMAR OCH ♪
1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
♪ JAG BEHÖVER EN MAN ♪♪
LÅT OSS GÅ, SHANE.
1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
VAD ÄR NI
GÖR ?
STEVE VILL UT DIG!
1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
GÅ FRÅN MIG!
JA, BILLY!
KOM IGEN!
1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
KOM IGEN, killar!
1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
GÅ UT HÄR!
1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
JAG MÅSTE FÅ MIN Plånbok!
1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
GÅ UT HÄR!
1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
[ Roper ]
HEJ, DESSA HANDFänglar
ÄR FÖR TÄNTA!
1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
DE KOMMER ATT LÄMNA MÄRKEN.
VAD ÄR JAG, OFFENTLIG FIENDE
NUMMER ETT, FÖR KRISTUS skull?
1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
VA?
1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
SÄTT NER HUVUDET.
GÅ IN DÄR!
1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
DET HÄR ÄR SÅ TACKY.
1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
SHANE!
1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
VILL DU ÅKNA?
1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
SE, SHANE, jag är ledsen.
1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
JAG VET JAG BEGREDE SOM EN DÅMARE,
MEN DU VET HUR DET BLIR
DÄR.
1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
VAR ÄR ROLAND?
1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
JAG FÖRLORADE HONOM
PÅ BALKONGEN.
1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
FÖRLÅT.
KOM IGEN.
1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
VAD MED
DIN KARRIÄR?
1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
JAG TRODDE DET
VAR DIN STORA PRIORITET.
JA, NÅ...
1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
JAG ÄR INTE SÅ SÄKER
LÄNGRE.
1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
INTE JAG.
1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
SÅ, VAD NU?
1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
JAG GILLAR DIG, SHANE.
1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
LÅT OSS INSE DET.
VI ÄR JERSEY.
1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
JA, VI ÄR.
1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
SÅ--
1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
VÄNNER ?
1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
VÄNNER.
1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
[Man On Radio] AGENTER
AV I.R.S. OCH F.B.I. RAIDED
DEN MYCKET POPULÄRA STUDIO 54.
1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
[ Shane ]
SÅ SÅ SLUTADE MITT DECANIUM.
1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
UNDER ET ET HALVÅR VAR STEVE
I FÄNGELSE FÖRÄNDRADES SAKER MYCKET.
1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
STORA FÖRETAG HADDE TATT ÖVER
THE NEW YORK CLUB WORLD,
GÖR VAD FÖRETAG GÖR.
1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
GÖR ALLT
SÄKERT OCH Tråkigt.
FRIHETEN VAR BORTA.
1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
JAG HÅLLET KONTAKT MED JULIE.
HON GJORDE ALL RÄTT.
1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
HON FLYTTEDE TILL HOLLYWOOD OCH FICK
EN LITEN DEL I EN BRA FILM.
1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
JAG HADDE INTE SETT GREG OCH ANITA
OM EN STUND.
1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
HAR TILLBAKA FÖR MÅNGA MINNEN.
MEN DE VAR ÄNDÅ TILLSAMMANS,
MÅR BRA.
1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
ANITA INSPELAD
ETT BRA ALBUM MED CASABLANCA,
1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
MEN VISSA TÄNKTE
DET VAR FÖR DISCO.
1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
JAG HAR GÅTT AFFÄRSKLASSER
AT N.Y.U. UNDER DAGEN,
1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
OCH HANTERA EN RESTAURANG
I BYN PÅ NATTLEN.
1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
SÅ LÅT SOM MIN PAPPA Gick,
DÄR VAR SAKER BÄTTRE OCKSÅ.
1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
JAG KOM TILL JERSEY
ATT SE HONOM OCH MINA SYSTRAR
ungefär EN gång i veckan.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
NÄR JAG HÖRDE OM
STEVIES VÄLKOMMEN TILLBAKA PARTY,
JAG KUNDE INTE MOTSTÅ.
1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
♪♪ [ Disco ]
1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
EFTER ATT STIGNA AV
Med BARA SEX MÅNADERS PRÖVANSTID,
GREG gav upp affären.
1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
HAN FICK ETT BRA JOBB
UNDER KONSTRUKTION.
HUR MÅR DU?
1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- WOW!
- [Trattande]
1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
[ Man ]
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
♪ ÅH, BABY ♪
1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
♪ ÅH, BABY ♪
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
♪ TA DIN TID ♪
♪ LÅT OSS GÖRA DET ♪
1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
♪ DU VET ATT DU BÖR
ATT LÄNGSA DIG ♪♪
1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
♪♪ [ Musiken slutar ]
[ Folkmassan knorrande,
Mumlar ]
1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
[ Ljudfeedback ]
1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
DET ÄR SÅ BRA
ATT SE DIG IGEN.
1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
DET ÄR BRA
ATT VARA TILLBAKA.
1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
JAG VAR PÅ BAHAMAS,
DU VET,
[ Folkmassan skrattar ]
1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
PÅ ETT OCH ET HALVÅR
TVÅNGSSEmester.
1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
ÄLSKAR DU INTE MIN
"CLUB FED" TAN ?
[Snickers]
1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
Jag vill att du ska veta,
1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
BARA MINA VÄNNER
ÄR HÄR IKVÄLL.
1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
MEN JAG satte
MIN FRÅGOR
PÅ LISTA.
1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
DU VET,
1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
FÄNGELSE KAN VARA
SÅ jävla tråkig på natten.
1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
JAG VILLE BARA
ATT VÄLKOMNA ER ALLA TILLBAKA
ATT SÄGA,
1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
DEN HÄR GÅNGEN HOPPAS JAG
DET VARAR FÖR EVIGT.
1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
[ Jubel, applåder ]
1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
DAM OCH HERRAR,
VÄLKOMMEN TILLBAKA.
1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
♪ OOH ♪
1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
♪ ÅH, BABY ♪
1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
♪ OM DU KAN LÄSA
MITT SINNE, KÄRLEK ♪
1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ VILKEN SAGA
MINA TANKAR SKULLE BERÄTTA ♪
1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
♪ BARA GILLA
EN GAMMAL FILM ♪
1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
♪ 'OM ETT SPÖKE
FRÅN EN ÖNSKEBRUNN ♪
1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
♪ I ETT SLOTTSMÖRKT
ELLER EN STARK FÄSTNING ♪
1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
♪ MED KEDJOR
PÅ MINA FÖTTER ♪
1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
♪ DU VET
DET SPÖKE ÄR JAG ♪
1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
♪ JAG VET INTE
VAR VI GÅR FEL ♪
1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
♪ MEN KÄNSNINGEN ÄR BORTA
OCH JAG KAN BARA INTE FÅ DET TILLBAKA ♪
1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
♪ OM DU KUNNE
LÄS MIN SINNE, YEAH ♪
1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
♪ OM DU KAN LÄSA
MITT SINNE, KÄRLEK ♪
SHANE !
1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
HUR MÅR DU?
♪ VILKEN SAGA MINA TANKAR
KAN BERÄTTA ♪
1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
♪ BARA GILLA
EN PÅBACKROMAN ♪
1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
♪ DEN SLAGEN
Apoteket säljer ♪
1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
♪ NÄR DU NÅR
DELEN ♪
1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ DÄR HJÄRTSEMÄRKEN KOMMER ♪
1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
♪ HJÄLTEN SKULLE VARA DU ♪
1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
♪ MEN HJÄLTAR MISSLYCKAS OFTA ♪
1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
♪ TÄNKTE ALDRIG
JAG SKULLE KÄNNA SÅ HÄR ♪
1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
♪ OCH JAG MÅSTE SÄGA ♪
1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
♪ DET JAG BARA
FÅ DET INTE ♪
1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
[ Shane ]
DU SER, STEVE RUBELL
HADE EN DRÖM,
1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
MEN SOM MED ALLA DRÖMMAR,
DU VAKNAR TILL VERKLIGHETEN.
1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
ÄVEN OM STEVE
VAR BARA EN KONSULT NU,
1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
DE NYA ÄGARE
GAV HONOM DENNA NATT,
DENNA EN NATT,
1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
ATT TA TILLBAKA ALLA SINA VÄNNER--
ATT GÖRA DET SÄTT.
1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
Vi låtsades
INGENTING HADDE FÖRÄNDRATS.
1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
MEN I VERKLIGHETEN,
1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
FESTEN VAR ÖVER.
1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
♪ OM DU KUNNE
OM DU KUNNE ♪
♪ MITT SINNE ♪
1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
♪ OM DU KUNNE
LÄS MITT INNE ♪
1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
♪ OM DU KUNNE
LÄS MIN SINNE, KÄRLEK ♪
1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
♪ VILKEN SAGA
MINA TANKAR SKULLE BERÄTTA ♪
1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
♪ BARA GILLA
EN GAMMAL FILM ♪
1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
♪ "OM ETT SPÖKE
FRÅN EN ÖNSKEBRUNN ♪
1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
♪ OM DU KAN LÄSA
MITT SINNE, KÄRLEK ♪
1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
♪ VILKEN SAGA
MINA TANKAR SKULLE BERÄTTA ♪
1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
♪ BARA GILLA
EN PÅBACKROMAN ♪
1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
♪ DEN SLAGEN
Apoteket säljer ♪
1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
♪ NÄR DU NÅR DELEN ♪
1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
♪ DÄR HJÄRTSEKAN KOMMER ♪
1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
♪ HJÄLTEN SKULLE VARA DU ♪
1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
♪ HJÄLTAR MISLYCKAS OFTA ♪
1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
♪ TÄNKTE ALDRIG
JAG SKULLE KÄNNA SÅ HÄR ♪
1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
♪ OCH JAG MÅSTE SÄGA
ATT JAG BARA INTE FÅR DET ♪
1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
♪ JAG VET INTE
VAR VI GÅR FEL ♪
1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
♪ MEN KÄNSNINGEN ÄR BORTA
OCH JAG KAN BARA INTE FÅ DET TILLBAKA ♪
1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
♪ OM DU KUNNE
OM DU KUNNE ♪
1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
♪ OM DU KUNNE
LÄS MITT INNE ♪
1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
♪ OM DU KUNNE
OM DU KUNNE ♪
1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
♪ OM DU KUNNE
LÄS MITT INNE ♪
1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
♪ OM DU KUNNE
OM DU KUNNE ♪♪
1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
[ Kvinna ]
♪ ÅH ♪
1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
♪ MMM, AAH ♪
1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
♪ OOH ♪
1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
♪ MMM, OH, YEAH ♪
1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
♪ JAG VILL INTE FÖRLORA
DETTA BRA ♪
1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
♪ SOM JAG HAR FÅTT ♪
1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
♪ ORSAK OM JAG GÖR
JAG SKULLE VISST ♪
1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
♪ FÖRLORA SÄKERT MYCKET ♪
1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
♪ FÖR DIN KÄRLEK ÄR BÄTTRE ♪
1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
♪ ÄN NÅGOT JAG VET ♪
1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
♪ DET ÄR SOM ÅSKA ♪
1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
♪ BLIXT ♪
1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
♪ SÅ HÄR ÄLSKAR DU MIG
ÄR SKRÄMMANDE ♪
1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
♪ JAG BÄTTRE KLACKA ♪
1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
♪ PÅ TRÄ
YEAH, BABY ♪
1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
♪ ÅH, JA ♪
1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
♪ JAG BÄTTRE KLACKA
PÅ TRÄ, BABY ♪
1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
♪ JAG TROR JAG KOMMER ♪
1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
♪ JAG TROR JAG KOMMER ♪
1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
♪ ÅH, JA
ÅH, JA ♪
1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
♪ TROR JAG BÄTTRE
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
♪ TROR JAG BÄTTRE
BABY ♪
1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
♪ HÄR
JUST NU ♪
1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
♪ JAG VILL HA DIG
ATT ÄLSKA MIG ♪
1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
♪ KOM IGEN OCH RÖR MIG
YEAH, YEAH ♪
1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
♪ DET ÄR SOM ÅSKA ♪
1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
♪ BLIXT ♪
1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
♪ SÅ HÄR ÄLSKAR DU MIG
ÄR SKRÄMMANDE ♪
1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
♪ DU BÄTTRE KLACKA
KNAPP, KNACK, KNACK ♪
1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
♪ PÅ TRÄ, YEAH, BABY ♪
1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
♪ OOH, YEAH ♪
1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
♪ JAG BÄTTRE
KNAPPA PÅ TRÄ, BABE ♪
1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
♪ JAG TROR JAG KOMMER
JAG TROR JAG KOMMER ♪
1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ KNAPP, KNACK, KNAPP PÅ TRÄ ♪
1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
♪ JAG TROR JAG BÄTTRE, BABY ♪
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
♪ HÄR, JUST NU ♪
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
♪ JAG VILL ATT DU ÄLSKAR MIG ♪
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
♪ KOM OCH RÖR MIG ♪
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
♪ YEAH ♪
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
♪ JAG TROR JAG BÄTTRE
KOM IGEN, KOM IGEN ♪
♪ KNAPP, KNACK, KNAPP PÅ TRÄ ♪
1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♪ KOM IGEN, JAG BÄTTRE ♪
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
♪ JAG VILL, YEAH, OH, YEAH ♪
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ I-I-I-I-I-I ♪
1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ BÄTTRE KNAPPA PÅ TRÄ ♪
1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ JA, KNAPP PÅ TRÄ, BABY ♪
1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ HÄR, JUST NU ♪
1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ VILL INTE FÖRLAGE DIG, NEJ, NEJ ♪
1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
♪ TYCKER ATT DU BÄTTRE KLACKA, KNACKA
KNAPPA PÅ TRÄ ♪
♪ VILL INTE MISSA DIG, BABE ♪
1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
♪ TROR DU BÄTTRE
KNAPPA, KNAPPA, KNAPPA PÅ TRÄ ♪♪
1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
♪♪ [ Woman Vocalizing ]
1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
♪ KOM TILL MIG ♪
1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
♪ NÄR DET FINNS
INGEN ANNAN I OMKRING ♪
1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
♪ KOM TILL MIG ♪
1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
♪ JAG VÄNTER FORTFARANDE
ÖPPEN ARMAD FÖR DIG ♪
1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
♪ KOM TILL MIG ♪
1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
♪ FÖR JAG SKA TRÖSTA DIG ♪
1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
♪ NÄR DU INGEN HAR INGEN
ATT VÄNDA TILL ♪
1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
♪ JAG KOMMER HÄR
BARA FÖR DIG ♪
1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
♪ KOM TILL MIG ♪
1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
♪ NÄR DIN VÄRLD ÄR
TOM OCH KALL ♪
1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
♪ KOM TILL MIG ♪
1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
♪ NÄR DU BEHÖVER NÅGON
DU VILL HA ♪
1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
♪ KOM TILL MIG ♪
1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
♪ I MINA ARMAR JAG SKA BEHÅLLA DIG
SÄKER OCH VARM ♪
1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
♪ KOM TILL MIG ♪
1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
♪ JAG SKA UTSÄTTA DIG
FRÅN STORMEN ♪
1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
♪ JAG ÄR INTE EN SOM LÅTSAS ♪
1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
♪ VARFÖR KAN DU INTE FÖRSTÅ ♪
1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
♪ ATT JAG ÄLSKAR DIG ♪
1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
♪ OCH JAG ÄLSKAR DIG ♪
1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
♪ OCH JAG BEHÖVER DIG ♪
1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
♪ OCH JAG VILL DIG ♪
1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
♪ OCH JAG ÄLSKAR DIG ♪
1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
♪ OCH JAG ÄLSKAR DIG ♪
1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
♪ OCH JAG BEHÖVER DIG ♪
1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
♪ OCH JAG VILL DIG ♪
1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
♪ KOM TILL MIG ♪
1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
♪ ÅH, BABY ♪
1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
♪ KOM TILL MIG ♪
1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
♪ NÄR DIN VÄRLD ÄR
TOM OCH KALL ♪
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
♪ KOM TILL MIG ♪
1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
♪ NÄR DU BEHÖVER NÅGON
DU VILL HA ♪
1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
♪ KOM TILL MIG ♪
1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
♪ I MINA ARMAR JAG SKA BEHÅLLA DIG
SÄKER OCH VARM ♪
1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
♪ KOM TILL MIG ♪
1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
♪ JAG SKA UTSÄTTA DIG
FRÅN STORMEN ♪
1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
♪ JAG ÄR INTE EN SOM LÅTSAS ♪
1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
♪ VARFÖR KAN DU INTE FÖRSTÅ ♪
1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
♪ ATT JAG ÄLSKAR DIG ♪
1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
♪ OCH JAG ÄLSKAR DIG ♪
1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
♪ OCH JAG BEHÖVER DIG ♪
1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
♪ OCH JAG ÄLSKAR DIG ♪
1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
♪ KOM TILL MIG ♪
1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
♪ KOM IGEN, BABY ♪
1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
♪ JAG BEHÖVER DIG ♪
1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
♪ OCH JAG BEHÖVER DIG ♪♪